Dictionary

Nachtluft de · NOUN

Pronunciation

• [ˈnaxtˌlʊft]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Luft

Meanings

1. frische, abgasarme Luft, die sich nachts einstellt
   • „Natascha steckte den Kopf in die feuchte Nachtluft hinaus, und die Gräfin sah, wie ihr schmächtiger Hals vom Schluchzen erschüttert wurde und gegen den Fensterrahmen zuckte.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1193 . Russische Urfassung 1867.
   • „Dort setzte ich mich auf einen Stuhl und atmete die Nachtluft ein.“ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 152.
   • „Sie hatten die Autos noch nicht erreicht, als ein Schuss durch die klare Nachtluft hallte.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 109.
   • „Wir schieden als gute Freunde, und ich machte in der noch lauen Nachtluft einen kleinen Spaziergang durch das verschlafene Städtchen.“ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 169. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
   • „Tief atmete er die frische Nachtluft ein und konzentrierte Sinne und Verstand.“ Ian Fleming: Casino Royale. 3. Auflage. Heyne, München 2006, ISBN 978-3-453-50037-2, Seite 8 .

Forms

Hypernyms

Luft

Translations (2)

fr air de la nuit (frische, abgasarme Luft, die sich nachts einstellt) · fr air nocturne (frische, abgasarme Luft, die sich nachts einstellt)