Mittagsschlaf de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈmɪtaːksˌʃlaːf]
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Mittag und Schlaf mit dem Fugenelement -s
Meanings
-
meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen
„Wenn Oma und Opa Mittagsschlaf machten, liefen Volker und ich in den Garten, um zu schaukeln und im Sandkasten Burgen zu bauen.“
Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 80.„Danach mussten wir uns zum Mittagsschlaf auf Feldbetten niederlassen und schweigen.“
Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 190.Nach seinem Mittagsschlaf fühlte er sich wieder fit.
„Der Graf, der den gewohnten Mittagsschlaf sehr entbehrte, breitete die Karten fächerförmig aus und lachte über alles.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 85 . Russische Urfassung 1867.„Zu dieser Stunde ging sie nie einkaufen, sondern hielt ihren Mittagsschlaf.“
John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 240. Englisches Original 1968.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Mittagsschlafes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Mittagsschlafe | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Mittagsschlaf | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Mittagsschlaf | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Mittagsschlaf | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Mittagsschlafs | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Mittagsschläfchen | Gender=Masc | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
| Mittagschlaf | Gender=Masc | variant | lexicographic |
Hypernyms
Synonyms
Translations (15)
it pisolino pomeridiano (meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen) · nl middagslaap (meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen) · ja 昼寝 (meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen) · sv middagssömn (meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen) · hr podnevni san (meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen) · sl spanje po kosilu (meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen) · pl sjesta (meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen) · fr sieste (meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen) · ca migdiada (meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen) · es siesta (meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen) · pt sesta (meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen) · en siesta (meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen) · ru послеобеденный сон (meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen) · pl drzemka poobiednia (meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen) · en afternoon nap (meist kurzer Schlaf nach dem Mittagessen)