Dictionary

Maulwurf de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈmaʊ̯lˌvʊʁf]
• (Austrian German) audio

Etymology

Es handelt sich um ein seit dem 8. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem Althochdeutschen, in dem mehrere Formen wie mūwerf ^(→ goh) (8. Jahrhundert), mūwerfo ^(→ goh) (11. Jahrhundert) und andere belegt sind. Das Wort erfuhr zahlreiche Umgestaltungen, viele davon volksetymologisch begründet, so dass die früheste Wortform nicht mit Sicherheit festgestellt werden kann. Vermutlich ist die Ausgangsbedeutung ‚Haufenwerfer‘, mit einem Wort im Vorderglied, das der altenglischen Formen mūwa ^(→ ang), mūha ^(→ ang), mūga ^(→ ang) ‚Kornhaufen‘ (vergleiche angloamerikanisch mow ^(→ en) ‚Heuhaufen, Kornhaufen‘), der altnordischen Formen múgi ^(→ non) und múgr ^(→ non) ‚Hügel, Haufen; Menge‘ sowie mittelhochdeutsch mocke ^(→ gmh) ‚Klumpen, Brocken‘ entspricht, welches vielleicht mit dem altgriechischen Glossenwort μύκων (mykōn^☆) ^(→ grc) ‚Kornhaufen, Haufen‘ etymologisch verwandt ist, so dass von einer (erschlossenen) indoeuropäischen Wurzel *mū̌k- ‚Haufen‘ ausgegangen werden kann. Nachdem der erste Wortteil nicht mehr verständlich war, erfolgte mit althochdeutsch moltwerf ^(→ goh) (11. Jahrhundert), moltwerfo ^(→ goh) (13. Jahrhundert) (vergleiche auch altsächsisch moltwerp ^(→ osx)) sowie mittelhochdeutsch moltwerf ^(→ gmh) eine umdeutende Anlehnung im Sinne von ‚Erdwerfer’ an althochdeutsch molta ^(→ goh) (8. Jahrhundert) sowie mittelhochdeutsch molte ^(→ gmh) f und molt ^(→ gmh) m ‚Staub, Erde, Erdboden’. Die althochdeutsche Form mulwerf ^(→ goh) (11. Jahrhundert) ist dagegen vielleicht mit den unter »Müll« aufgeführten Wortformen wie altenglisch myl ^(→ ang) ‚Staub’, mittelniederdeutsch mül ^(→ gml), mul ^(→ gml), mol ^(→ gml) oder aber auch mit mittelenglisch mole ^(→ enm), molle ^(→ enm), friesisch mol ^(→ ofs) und sogar mittellateinisch mulus ^(→ la) in Beziehung zu setzen; sie erfährt jedoch bereits früh unter volksetymologischer Anlehnung an althochdeutsch mūla ^(→ goh), mittelhochdeutsch mūl ^(→ gmh), mūle ^(→ gmh), neuhochdeutsch Maul eine Längung des Vokals in althochdeutsch mūlwerf ^(→ goh) (11. Jahrhundert), mittelhochdeutsch mūlwerf ^(→ gmh), mūlwurf ^(→ gmh), die nunmehr eine Deutung ‚Werfer mit dem Maul’ voraussetzen und die Grundlage für das im Neuhochdeutschen übliche »Maulwurf« abgeben. Schon im 16. Jahrhundert wird er so erklärt, dass der »Maulwurf« mit dem Maul die Erde aufwerfe.

Meanings

1. Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt
   • „Vielleicht leben die Dorfbewohner mit dem Adler und dem Maulwurf in Symbiose und nutzen sie als Spione.“ Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 147.
   • Der Maulwurf ist kein Schädling.
   • Der Maulwurf gräbt einen Hügel.
2. (figurative) ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und zum Zwecke der Tarnung erst nach einiger Zeit aktiv wird und seine Tätigkeit aufnimmt
   • „Erste Hinweise auf den Maulwurf finden sich bereits in Chatnachrichten aus den Jahren 2020 und 2021.“ Hubert Gude: Ein Maulwurf namens »Cop«. In: Spiegel Online. 7. Dezember 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. September 2025) .
   • „Nur ganz wenige Menschen wussten von seiner Ausschleusung. Ihn überlief ein Schauder, als er begriff: Es gibt einen Maulwurf!“ Ben Coes: Power Down. Festa, Leipzig 2013, ISBN 978-3-865-52236-8, Seite 272 .
   • Man hatte ihn schon für einen israelischen Maulwurf gehalten.

Forms

Deriveds

Maulwurfshügel

Hypernyms

Spion · Geheimagent · Säugetier · Insektenfresser

Relateds

blind wie ein Maulwurf sein

Synonyms

Talpa europaea · Mundschmiss · Perspektivagent · Schläfer · Schermaus

Translations (85)

pl kret (übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und erst später aktiv wird) · no muldvarp oder moldvarp (übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und erst später aktiv wird) · nds Wannewurp (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · el ασπάλακας (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · fy mol (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · ca talp (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · wa fougnant (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · hu vakond (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · fi myyrä (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · eo talpo (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · sl krt (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · et mutt (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · ru вражеский агент (übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und erst später aktiv wird) · rm talpa (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · mk кртица (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · es topo (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · cy gwadd (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · sr кртица (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · la talpa (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · sv mullvad (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · pl kret (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · sk krt (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · ru крот (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · tr köstebek (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · it talpa (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · dsb kšet (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · io talpo (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · nds Moltworm (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · fi maamyyrä (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · hr krtica (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · dsb škret (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · nl mol (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · lv kurmis (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · nds Güär (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · ja 土竜 / 土龍 (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · no muldvarp oder moldvarp (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · fi myyrä (übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und erst später aktiv wird) · wa foyant (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · ru шпион (übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und erst später aktiv wird) · kw godh (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · hsb knot (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · ro cârtiță (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · cs krtek (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · fo moldvørpa (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · en mole (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · sh кртица (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · gl toupa (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · gv kyaghan (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · ast topu (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · lt kurmis (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · fr taupe (übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und erst später aktiv wird) · wa foyon (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · is moldvarpa (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · sh кртица (übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und erst später aktiv wird) · tr köstebek (übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und erst später aktiv wird) · ga caochán (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · hr krtica (übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und erst später aktiv wird) · ja モグラ (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · sv mullvad (übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und erst später aktiv wird) · kmr koremişk (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · nds Winnewupp (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · da muldvarp (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · eu sator (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · gd famh (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · uk кріт (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · an topo (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · bg къртица (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · pt toupeira (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · lb Maulef (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · ru диверсант (übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und erst später aktiv wird) · hu tégla (übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und erst später aktiv wird) · en mole (übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und erst später aktiv wird) · sco mowdiewort (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · br goz (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · fr taupe (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · oc talpa (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · nds Winnworp (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · mk кртица (übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und erst später aktiv wird) · ko 두더지 (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · bg къртица (übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und erst später aktiv wird) · nds Gür (ehem. Vest Recklinghausen), Mull (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · nds Mullworp (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt) · sr кртица (übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und erst später aktiv wird) · pl wtyczka (übertragen: ein Spion, der sich in eine Firma oder Institution einschleicht und erst später aktiv wird) · be крот (Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt)