Dictionary

Marmeladinger de · NOUN

Pronunciation

• [ˌmaʁməˈlaːdɪŋɐ]
• audio

Etymology

Das Wort ist seit 1914 bezeugt. Es leitet sich von dem Umstand ab, dass die Soldaten des Deutschen Reiches im Ersten Weltkrieg auf Butter und Schmalz verzichten mussten und als Brotaufstrich eine billige Marmelade bekamen. Von den Österreichern wurden sie deshalb als »Marmeladinger« oder »Marmeladenbrüder« verspottet. Sie selber trugen das mit grimmigem Humor und prägten die Ausdrücke „Heldenbutter“ und „Hindenburgfett“ – nach Paul von Hindenburg, der lange Zeit die strategische Leitung des Krieges innehatte. Ein Münchner Kabarettist hat dazu ein Spottlied verfasst: „Marmelade, Marmelade / ist der beste Fraß / im deutschen Staate …“

Meanings

1. (manchmal im Besonderen, umgangssprachlich; aus Sicht eines Österreichers) Deutscher, Norddeutscher
   • „Ein Krügerl sind sechs Semmeln, würde er gleich sagen, aber als ich ihm einmal Butter und Marmelade ins Glas schmiss, wurde er wütend und brüllte mich an als Marmeladinger, ob ich sein Bier vergasen wolle, weil, das könnten wir ja so gut, das wär ja so ureigenurtypisch deutsch.“ Online-Ausgabe des Der Standard, Rot-weiß-rote Fahne, 23.10.2009

Forms

Coordinates

Fritz · Marmeladenbrüder · Preuße · Marmeladebrüder · Piefke · Nordlicht · Boche · Kraut · Fischkopp

Translations (2)

en kraut (umgangssprachlich; aus Sicht eines Österreichers: Deutscher, manchmal im Besonderen: Norddeutscher) · fr boche (umgangssprachlich; aus Sicht eines Österreichers: Deutscher, manchmal im Besonderen: Norddeutscher)