Dictionary

Manna de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ana
• [ˈmana]
• audio

Etymology

seit dem 14. Jahrhundert in der spätmittelhochdeutschen Form mannabrōt ^(→ gmh) bezeugt; dieses ist mit verdeutlichender Komposition eine Entlehnung aus dem spätlateinischen manna ^(→ la), welches seinerseits dem neutestamentlich griechischem μάννα (manna^☆) ^(→ grc) entstammt; dieses wiederum geht auf die hebräischen beziehungsweise aramäischen Formen מָן (CHA: mān) und מַנָ(א) (CHA: mannā(ʾ)) , beide möglicherweise in der Bedeutung „Honigtau“, zurück; diese entspringen vielleicht dem ägyptischen menna „Pflanzensaft“

Meanings

1. (biblisch, nach dem Alten Testament) wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten auf ihrer vierzig Jahre währenden Wanderschaft durch die Wüste nach ihrem Auszug aus Ägypten
   • „Wie Manna fahren meine Sprüche in den Zuhörer.“ Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 67. Erstauflage 2012.
   • „Sie werden von nun an als unterlegen erklärt und erscheinen als auf das Manna ihrer Erlöser angewiesen.“ Albert Gouaffo: Wissens- und Kulturtransfer im kolonialen Kontext. Das Beispiel Kamerun - Deutschland (1884 - 1919). Königshausen & Neumann, Würzburg 2007, ISBN 978-3-8260-3754-2 , Seite 139.
   • „Und die Israeliten aßen Manna vierzig Jahre lang, bis sie in bewohntes Land kamen; bis an die Grenze des Landes Kanaan aßen sie Manna.“ Bibel: 2. Buch Mose Kapitel 16, Vers 35 LUT
   • „Und das Haus Israel nannte es Manna. Und es war wie weißer Koriandersamen und hatte einen Geschmack wie Semmel mit Honig.“ Bibel: 2. Buch Mose Kapitel 16, Vers 31 LUT
2. Honigtau bestimmter Schnabelkerfe (Hemiptera) sowie verschiedener Bäume und Sträucher
   • „Eine weitere Schildlausart hat es sogar zu biblischem Ruhm gebracht, denn sie produziert einen sirupartigen Honigtau, der als Manna bekannt ist.“ Wolfgang Schawaller, Günter Bechly: Die Ordnung der Vielfalt. In: Staatliches Museum für Naturkunde Stuttgart und Gesellschaft zur Förderung des Naturkundemuseums in Stuttgart (Herausgeber): Die faszinierende Evolution der Insekten. Stuttgarter Beiträge zur Naturkunde - Serie C - Wissen für alle, Nummer 49, 2001. Seite 80 ISSN 03410161
   • „Die Honigtauausscheidungen („Manna“) stellen für die Ameisen eine wichtige Nahrungsquelle dar.“ Klaus Hellrigl: Faunistik der Pflanzenläuse in Südtirol-Trentino (Homoptera: Sternorrhyncha). In: Autonome Provinz Bozen-Südtirol, Abteilung Forstwirtschaft (Herausgeber): Forest Observer, Volume 1, 2001. Seite 57 ISBN 8890160500
3. eine jemandem auf wundersame Weise zuteilwerdende körperliche oder geistige Stärkung
   • „Der Wodka, sein Manna vom Himmel und sein einziger Trost, war für Paweł Godny wertvoller als Nahrung.“ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 35. Polnisches Original 2015.

Forms

Deriveds

Mannit · Mannaschildlaus · Mannose · Mannaflechte · Mannaesche

Hypernyms

Nahrung · Speise · Sekret

Synonyms

Himmelsbrot

Translations (30)

pt maná (wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten) · hu manna (wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten) · fr manne (wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten) · he mān (wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten) · pl manna (wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten) · fr miellat (Honigtau bestimmter Schnabelkerfe (Hemiptera) sowie verschiedener Bäume und Sträucher) · fi manna (wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten) · ru манна (wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten) · ca mannà (wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten) · dsb manna (wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten) · eo manao (Honigtau bestimmter Schnabelkerfe (Hemiptera) sowie verschiedener Bäume und Sträucher) · sv manna (Honigtau bestimmter Schnabelkerfe (Hemiptera) sowie verschiedener Bäume und Sträucher) · dsb man (wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten) · sv manna (wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten) · fr manne (Honigtau bestimmter Schnabelkerfe (Hemiptera) sowie verschiedener Bäume und Sträucher) · is manna (wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten) · is manna (Honigtau bestimmter Schnabelkerfe (Hemiptera) sowie verschiedener Bäume und Sträucher) · eo manao (wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten) · sv manna (eine jemandem auf wundersame Weise zuteilwerdende körperliche oder geistige Stärkung) · it manna (wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten) · ar mann (wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten) · no manna (wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten) · hsb manna (wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten) · cs mana (wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten) · nl manna (wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten) · es maná (wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten) · en manna (wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten) · is himnabrauð (wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten) · hr mana (wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten) · eo manao (eine jemandem auf wundersame Weise zuteilwerdende körperliche oder geistige Stärkung)