Mägdelein de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈmɛːkdəlaɪ̯n]
Etymology
mittelhochdeutsch magetlīn, Ableitung der Verkleinerungsform von maget ‚Magd‘ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -līn (= neuhochdeutsch -lein)
Meanings
-
(gehoben, oder, outdated, poetic) junge weibliche Person
„Alle diese vielen Besichtigungen und Begegnungen zeitigten lediglich das eine Ergebnis, daß so und so viele artige Mägdelein von gutem Ruf aus ihrer gewohnten Ruhe unnütz aufgescheucht wurden und mit vergeblicher Sehnsucht im wunden Herzchen wieder nach Hause kamen.“
Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 48 . Chinesisches Original 1634.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Mägdeleins | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Mägdlein | Gender=Neut | variant | lexicographic |
| Mägdelein | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Mägdelein | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Mägdelein | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Mägdelein | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Mägdelein | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Mägdelein | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Mägdelein | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic |