Dictionary

Liebeserklärung de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈliːbəsʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ]

Etymology

Das Substantiv Liebeserklärung ist seit dem 18. Jahrhundert gebräuchlich und stellt eine Lehnübersetzung des französischen déclaration d’amour ^(→ fr) dar.

Meanings

1. (auch übertragen benutzt) an jemand anderen gerichtete Worte, in denen man ausdrückt, dass man ihn liebt
   • Dieser Bildband ist eine einzige Liebeserklärung an die Fränkische Schweiz.
   • Um sie zu sehen, verzichtete Hagen auf den Stadionbesuch beim DFB-Pokalfinale. Das war deutlicher als jede ausdrückliche Liebeserklärung.
   • Zu ihrem 30. Hochzeitstag überraschte der Mann seine Ehefrau mit einer rührenden Liebeserklärung am Ort ihrer ersten Begegnung.
   • „»Ich bitte Sie, lassen Sie mich lachen; niemals in meinem Leben habe ich etwas von einer derartigen rasenden Liebeserklärung gehört. Eine Liebeserklärung sollte wohl lebhaft, aber sie muß auch zärtlich und sanft sein; begreifen Sie wohl, was es heißt, in einer solchen Erklärung einer Frau zu sagen: Madame, eins von beiden! Wählen Sie auf der Stelle! – Hahaha!«“ Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Zweites Kapitel (URL, abgerufen am 15. Dezember 2021) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Komischerweise faßte ich diese beleidigende Bemerkung als hübsche und bündige Liebeserklärung auf.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 341.
   • „Brutale Burschen, von denen sie sich vor zwei Jahren allenfalls zu einem Walzer hätte auffordern lassen, hatten sie allzu rasch mit der Wirklichkeit bekannt gemacht, die sich hinter Liebeserklärungen zu verbergen pflegt.“ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 18 f. Französisch 1939.
   • „Sie wollte sich jetzt nicht mit Peters Liebeserklärung beschäftigen und auch nicht mit ihrem beklemmenden Gefühl.“ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 49. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

Forms

Coordinates

Liebesgeständnis

Translations (11)

cs vyznání lásky (Liebeserklärung) · la amoris sui declaratio (Liebeserklärung) · fr déclaration d’amour (Liebeserklärung) · eo amdeklaro (Liebeserklärung) · en declaration of love (Liebeserklärung) · it dichiarazione d'amore (Liebeserklärung) · da kærlighedserklæring (Liebeserklärung) · hu szerelmi vallomás (Liebeserklärung) · ru признание в любви (Liebeserklärung) · ru объяснение в любви (Liebeserklärung) · sv kärleksförklaring (Liebeserklärung)