Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Liebenswürdigkeit de · NOUN

Pronunciation

  • [ˈliːbn̩sˌvʏʁdɪkkaɪ̯t]
  • [ˈliːbn̩sˌvʏʁdɪçkaɪ̯t]
  • audio

Etymology

Ableitung zu liebenswürdig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Meanings

  1. freundliche, zuvorkommende Haltung
    • „Der Gesandte Giovanni Donà, der ihn in Venedig gut gekannt hatte, trug mir auf, ihm viele Liebenswürdigkeiten zu sagen; und Cavaliere Venier war verstimmt darüber, daß er sich nicht das Vergnügen verschaffen konnte, ihn persönlich kennenzulernen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 82.
    • „Im Jahre 1810 lebte in Moskau ein schnell in die Mode gekommener Arzt, ein hochgewachsener, gut aussehender Mann von echt französischer Liebenswürdigkeit, der, wie es in Moskau hiess, in seinem Fach ungewöhnlich tüchtig sein sollte.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 708 . Russische Urfassung 1867.
    • „Der junge, charmante Koch riß sie alle hin mit seiner Eleganz und Frechheit, seiner Liebenswürdigkeit und Klugheit.“ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 105 f. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
    • „Nachdem er gegangen war, erinnerte sich Yvonne, dass dieser Schuhverkäufer sie überaus zuvorkommend bedient, in seiner Liebenswürdigkeit fast etwas aufdringlich auf sie gewirkt hatte.“ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 129. 1. Auflage 2025.
    • Sie empfingen uns wie früher mit all ihrer Liebenswürdigkeit.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Liebenswürdigkeit Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Liebenswürdigkeit Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Liebenswürdigkeit Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Liebenswürdigkeit Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Liebenswürdigkeiten Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Liebenswürdigkeiten Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Liebenswürdigkeiten Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Liebenswürdigkeiten Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic

Antonyms

Unfreundlichkeit

Coordinates

Freundlichkeit · Warmherzigkeit

Hypernyms

Verhalten

Translations (18)

bs ljubaznost (freundliche, zuvorkommende Haltung) · dsb lubosćiwosć (freundliche, zuvorkommende Haltung) · cs laskavost (freundliche, zuvorkommende Haltung) · sr љубазност (freundliche, zuvorkommende Haltung) · ro amabilitate (freundliche, zuvorkommende Haltung) · sh љубазност (freundliche, zuvorkommende Haltung) · ru любезность (freundliche, zuvorkommende Haltung) · pt amabilidade (freundliche, zuvorkommende Haltung) · ro bunătate (freundliche, zuvorkommende Haltung) · hu kedvesség (freundliche, zuvorkommende Haltung) · hsb lubosćiwosć (freundliche, zuvorkommende Haltung) · sl ljubeznivost (freundliche, zuvorkommende Haltung) · sv älskvärdhet (freundliche, zuvorkommende Haltung) · en kindness (freundliche, zuvorkommende Haltung) · es amabilidad (freundliche, zuvorkommende Haltung) · dsb lubosnosć (freundliche, zuvorkommende Haltung) · sk láskavosť (freundliche, zuvorkommende Haltung) · mk љубезност (freundliche, zuvorkommende Haltung)