Dictionary

Leitungswasser de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈlaɪ̯tʊŋsˌvasɐ]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Leitung und Wasser sowie dem Fugenelement -s

Meanings

1. Wasser, das aus der Leitung kommt beziehungsweise dorthin eingeleitet wird und sich darin befindet
   • „Er sieht ein heiles Glas auf dem Boden und hebt es auf, füllt es mit Leitungswasser und trinkt.“ Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 54. Isländisches Original Reykjavík 2022.
   • Sind die Leitungsrohre schlecht saniert, so kann man nicht nur mit einem Verlust von rund 30 Prozent an Leitungswasser rechnen, sondern auch mit dessen Verschmutzung durch das Eindringen von Bodensubstanzen in die Rohre.
   • „Bei akuten Verbrennungen ist das wichtigste Gegenmittel kaltes Leitungswasser.“ beobachter.ch: Medgate zu Verbrennungen: Wasser ja, Eis nein. 20. Dezember 2006, abgerufen am 8. Januar 2016.
   • „Im Harz ist das Leitungswasser eher weich, im Teutoburger Wald eher hart.“ Wolfgang Asselborn (Hrsg.): Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 289 .

Forms

Synonyms

Kranenburger · Leitungsheimer · süddeutsch · Hahnenwasser · Kranwasser · schweizerisch

Translations (79)

lv krāna ūdens (Wasser aus/in der Leitung) · sl vodovodna voda (Wasser aus/in der Leitung) · lb Leitungswaasser (Wasser aus/in der Leitung) · nl leidingwater (Wasser aus/in der Leitung) · mk вода од чешма (Wasser aus/in der Leitung) · nb kranvann (Wasser aus/in der Leitung) · nl tapwater (Wasser aus/in der Leitung) · it acqua di acquedotto (Wasser aus/in der Leitung) · hu vezetékes víz (Wasser aus/in der Leitung) · da ledningsvand (Wasser aus/in der Leitung) · tl tubig gripo (Wasser aus/in der Leitung) · nl kraantjeswater (Wasser aus/in der Leitung) · el νερό της βρύσης (Wasser aus/in der Leitung) · ca aigua de l’aixeta (Wasser aus/in der Leitung) · lt vanduo iš čiaupo (Wasser aus/in der Leitung) · en tap water (Wasser aus/in der Leitung) · et kraanivesi (Wasser aus/in der Leitung) · zh-tw 自來水 (Wasser aus/in der Leitung) · tr musluk suyu (Wasser aus/in der Leitung) · pt água canalizada (Wasser aus/in der Leitung) · ro apă de la robinet (Wasser aus/in der Leitung) · pt água encanada (Wasser aus/in der Leitung) · fi hanavesi (Wasser aus/in der Leitung) · pl kranówka (Wasser aus/in der Leitung) · pl woda wodociągowa (Wasser aus/in der Leitung) · fa آب شیر (Wasser aus/in der Leitung) · fr eau de la ville (Wasser aus/in der Leitung) · af kraanwater (Wasser aus/in der Leitung) · es agua corriente (Wasser aus/in der Leitung) · ast agua'l cañu (Wasser aus/in der Leitung) · is kranavatn (Wasser aus/in der Leitung) · da hanevand (Wasser aus/in der Leitung) · gl auga da billa (Wasser aus/in der Leitung) · es agua entubada (Wasser aus/in der Leitung) · hu csapvíz (Wasser aus/in der Leitung) · uk водопровідна вода (Wasser aus/in der Leitung) · fa آب لولهكشی (Wasser aus/in der Leitung) · ar مَاء الحَنَفِيَّة (Wasser aus/in der Leitung) · tr şehir suyu (Wasser aus/in der Leitung) · sq uji i rubinetit (Wasser aus/in der Leitung) · bg вода от чешмата (Wasser aus/in der Leitung) · ru водопроводная вода (Wasser aus/in der Leitung) · hr vodovodna voda (Wasser aus/in der Leitung) · nl kraanwater (Wasser aus/in der Leitung) · sk voda z vodovodu (Wasser aus/in der Leitung) · sr обична вода (Wasser aus/in der Leitung) · hu sima víz (Wasser aus/in der Leitung) · ja 水道水 (Wasser aus/in der Leitung) · es agua de red (Wasser aus/in der Leitung) · es agua del grifo (Wasser aus/in der Leitung) · sl voda iz pipe (Wasser aus/in der Leitung) · lb Krunnewaasser (Wasser aus/in der Leitung) · th น้ำประปา (Wasser aus/in der Leitung) · pt água de torneira (Wasser aus/in der Leitung) · id air keran (Wasser aus/in der Leitung) · eo entuba akvo (Wasser aus/in der Leitung) · en flat water (Wasser aus/in der Leitung) · ja 生水 (Wasser aus/in der Leitung) · it acqua di condotta idrica (Wasser aus/in der Leitung) · haw wai paipu (Wasser aus/in der Leitung) · es agua de llave (Wasser aus/in der Leitung) · vi nước máy (Wasser aus/in der Leitung) · da postevand (Wasser aus/in der Leitung) · cs kohoutková voda (Wasser aus/in der Leitung) · it acqua di rubinetto (Wasser aus/in der Leitung) · fi kraanavesi (Wasser aus/in der Leitung) · es agua de caño (Wasser aus/in der Leitung) · nb springvann (Wasser aus/in der Leitung) · ko 수돗물 (Wasser aus/in der Leitung) · sv kranvatten (Wasser aus/in der Leitung) · hy ծորակի ջուր (Wasser aus/in der Leitung) · es agua de la llave (Wasser aus/in der Leitung) · cy dŵr tap (Wasser aus/in der Leitung) · cs voda z vodovodu (Wasser aus/in der Leitung) · fi vesijohtovesi (Wasser aus/in der Leitung) · eu iturriko ura (Wasser aus/in der Leitung) · fr eau du robinet (Wasser aus/in der Leitung) · zh-cn 自来水 (Wasser aus/in der Leitung) · pl woda z kranu (Wasser aus/in der Leitung)