Latz de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [lat͡s]
- rhymes at͡s
Etymology
spätmittelhochdeutsch laz „Schnürstück am Gewand“, belegt seit dem 14. Jahrhundert
Meanings
-
Brustteil eines Bekleidungsstückes, oft zwei Träger und ein verbindendes Mittelstück als oberes Teil einer Hose oder eines Rocks
„Er zog am Latz seines Overalls, bog den Kopf zurück und spähte auf die Innenseite.“
Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 309 (englische Originalausgabe 1970)Und dann hat er Schluss gemacht und mir das einfach so vor den Latz geknallt, ohne jede Vorwarnung, verstehst du das?
Soll ich Dir einen Latz annähen?
Auf dem Latz prangte ein kleines Amulett aus Hirschgeweih.
„Außerdem ist nicht sicher, ob du die Antwort wirklich vor den Latz geknallt bekommen möchtest, das ist nicht immer wünschenswert; manche Antworten führen zu nichts als weiteren Fragen.“
Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 255. Isländisch 2020.
-
Teil einer Hose, der sich öffnen lässt
„Eine Hose mit großem Latz, die unten auf den Kastorschuhen Falten warf, schmiegte sich prall an seinen Bauch und bauschte sein Hemd am Gürtel; und sein blondes Haar, das sich von selbst in leichten Wellen kräuselte, verlieh ihm etwas Kindliches.“
Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 10. Französisch 1881.„Adrienne zog mich aufs Parkett, mein Latz stand weit offen.“
Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 75. Englisches Original New York 1956.Nu mach mal den Latz zu, so kannst du doch nicht herumlaufen.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Latze | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Latze | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Latze | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Lätzchen | Gender=Masc | diminutive | lexicographic |
| Latzes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Latz | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Latz | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Latz | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Lätzen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Latzen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Lätze | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Lätze | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Lätze | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Deriveds
latzen · Latzhose · Latzschürze
Hypernyms
Hyponyms
Brustlatz · Hosenstall · Hosenlatz
Relateds
jemandem eins vor den Latz knallen
Translations (5)
sv bröstlapp (Brustteil eines Bekleidungsstückes) · fr bavette (Brustteil eines Bekleidungsstückes) · pt peitilho (Brustteil eines Bekleidungsstückes) · en bib (Brustteil eines Bekleidungsstückes) · is smekkur (Brustteil eines Bekleidungsstückes)