Dictionary

Komponentensprache de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛntn̩ʃpʁaːxə
• audio
• [kɔmpoˈnɛntn̩ˌʃpʁaːxə]

Etymology

[1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Komponente, Fugenelement -n und Sprache

Meanings

1. Sprache, die auf verschiedenen Ebenen Einflüsse unterschiedlicher Herkunftssprachen (Quellsprachen) aufweist
   • „Jiddisch ist eine eigenständige ‚schmélzsprach‘, eine Komponentensprache, geschöpft aus alten aramäisch-hebräischen, slawischen, romanischen und deutschen, später auch neuen hebräischen und englischen Quellen, mit eigener Semantik und Grammatik, in sich differenziert.“ Pieke Biermann: Eine eigenständige „schmélzsprach“. In: Deutschlandradio Kultur. 12. August 2010 (URL, abgerufen am 25. April 2014) .
   • „Das Jiddische ist eine »Komponentensprache« (engl. fusion language, jidd. schmélzschprach) - eine voll ausgebildete, eigenständige Sprache, die durch Sprachkontakt in einer besonderen Situation der Mehrsprachigkeit überhaupt erst entstehen konnte und die durch solche anhaltenden Sprachkontakte in ihrem gesamten Sprachbau und ihrer kulturellen Semantik ausgeformt wurde.“ Roland Gruschka: Westjiddisch an Rhein und Main und im übrigen Europa. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 15–40, Zitat Seite 17. Die Kursivsetzungen im Originalsatz von fusion language und schmélzschprach wurden nicht übernommen.
   • „Stattdessen weist eine Komponentensprache ein gegenüber den Quellsprachen eigenständiges grammatisches System, eigene Wortbildungsmuster und eigene semantische Felder auf.“ Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 12 .
   • „Zum einen betritt man die vielfältig ausgeprägten, historisch und sozial konnotierten Räume unterschiedlicher Formen von Sprachbewusstsein und Sprachpraktiken: National- und Kunstsprachen, Mundarten vs. Schriftsprachen, Regionaldialekte, Fach- oder Wissenschaftssprachen, länderspezifische Ausprägungen wie argot/verlan in Frankreich oder surzhyk in der Ukraine, Hybrid- oder Komponentensprachen wie das Jiddische – sie alle hinterlassen ihre spezifischen Spuren in den literarischen Texten.“ Call for Papers – Variations 22 (2014), Mehrsprachigkeit / Polylinguisme / Polylingualism. Deutsches Seminar der Universität Zürich, 2014, abgerufen am 25. April 2014 (PDF). Die Kursivsetzungen im Originalsatz von argot/verlan und surzhyk wurden nicht übernommen.
   • „Als sogenannte Komponentensprache enthält Jiddisch insbesondere viele Elemente aus dem Mittelhochdeutschen, aus slawischen Sprachen, dem Hebräischen und Aramäischen.“ Sophie Neuberg: Die »verdorbene Sprache« lebt. In: Jüdische Allgemeine Online. 13. Januar 2011, ISSN 1618-9701 (URL, abgerufen am 25. April 2014) .
   • „Eine Komponentensprache ist eine voll ausgebildete eigenständige Sprache, in der nicht nur der Wortschatz, sondern auch die Strukturen der an der Sprachentstehung beteiligten Quellsprachen neuartige Verbindungen eingegangen sind, die die Strukturen und den Wortschatz der Quellsprachen nicht einfach mechanisch abbilden. Stattdessen weist eine Komponentensprache ein gegenüber den Quellsprachen eigenständiges grammatisches System, eigene Wortbildungsmuster und eigene semantische Felder auf.“ Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 12 .

Forms

Coordinates

Mischsprache

Hypernyms

Sprache

Translations (3)

fr langue de fusion (Sprache, die auf verschiedenen Ebenen Einflüsse unterschiedlicher Quellsprachen aufweist) · yi שמעלצשפּראַך (Sprache, die auf verschiedenen Ebenen Einflüsse unterschiedlicher Quellsprachen aufweist) · en fusion language (Sprache, die auf verschiedenen Ebenen Einflüsse unterschiedlicher Quellsprachen aufweist)