Dictionary

Knäuel de · NOUN

Pronunciation

• [ˈknɔɪ̯əl]
• audio
• rhymes ɔɪ̯əl

Etymology

seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; spätmittelhochdeutsch: kniuwel; aus kliuwelin und althochdeutsh: kliuwili, kliuwilin; Diminituv zu kliuwa = Knäuel, Kugel; zu der germanischen Wortwurzel *kleu- gebildet; vergleiche Klotz und Kloß

Meanings

1. aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle
   • Strickwolle wird meist als Knäuel verkauft.
   • „Sie machte eine unwillkürliche Bewegung, und das Knäuel rollte von ihren Knien.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1277 . Russische Urfassung 1867.
2. (figurative) verdichtetes Gedränge, Verwicklung
   • Knäuel von jungen Mädchen quollen abends aus Fabriken.
   • Auf dem Sofa, wo die fünf sich hingeschmissen hatten, sah man ein einziges Knäuel aus Kinderarmen und Beinen.
3. Vertreter der Pflanzengattung Scleranthus aus der Familie der Nelkengewächse
   • Knäuel sind sehr unauffällige Pflanzen.

Forms

Coordinates

Gewirr · Verwirrung · Wirrwarr · Durcheinander

Deriveds

Knäuelgras · Knäuelglockenblume · Knäuelbinse

Hypernyms

Konfektionierungsform · Pflanze · Nelkengewächs

Hyponyms

einjähriger · Großknäuel · Wollknäuel · Haarknäuel · ausdauernder

Synonyms

Knäuelkraut

Translations (24)

sv knavel (Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Scleranthus aus der Familie der Nelkengewächse) · en knawel (Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Scleranthus aus der Familie der Nelkengewächse) · fr écheveau (aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle) · el κουβάρι (aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle) · nds Kluven (aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle) · sv härva (aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle) · pl kłębek (aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle) · cs klubko (aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle) · sv nystan (aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle) · nl kluwen (aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle) · sv garnnystan (aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle) · nds Kloen (aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle) · en ball (aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle) · ru дивала (Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Scleranthus aus der Familie der Nelkengewächse) · fr pelote (aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle) · fa کلاف (aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle) · el κουβάρι (übertragen: verdichtetes Gedränge, Verwicklung) · nds Kluun (aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle) · ca cabdell (aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle) · it gomitolo (aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle) · ru толпа (übertragen: verdichtetes Gedränge, Verwicklung) · tr yumak (aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle) · ru клубо́к (aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle) · pl czerwiec (Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Scleranthus aus der Familie der Nelkengewächse)