Dictionary

Kleiderschrank de · NOUN

Pronunciation

• [ˈklaɪ̯dɐˌʃʁaŋk]
• audio

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Kleid, Fugenelement -er und Schrank

Meanings

1. Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist
   • „Sie arbeiten in einer Kabine, die kleiner ist als Ihr Kleiderschrank.“ Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 66.
   • „Zum Beispiel habe ich keine Lust mehr, am Samstagabend stundenlang vorm Kleiderschrank zu stehen und zu überlegen, was ich anziehen soll.“ Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 268.
   • „Sie öffnete einen alten Kleiderschrank, den Tom aber nur schemenhaft erkennen konnte, richtete den schwachen Schein des Displays auf einen Stapel Kleidungsstücke und zog einen Jogginganzug heraus.“ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 75.
   • „Der verschwand nach der Feier übrigens gleich im Kleiderschrank, ganz im Gegensatz zu den Lackschuhen, die mich bei jedem Spaziergang verfolgten, solange sie passten.“ Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2010, ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 132
   • Da müsste noch ein Regenmantel im Kleiderschrank sein.
2. (Metapher, colloquial) breitschultriger, muskulöser Mann
   • Mit so einem Kleiderschrank an deiner Seite brauchst du dir keine Sorgen zu machen.

Forms

Hypernyms

Schrank

Synonyms

Kleiderkasten

Translations (34)

pdt Kjleedaschaup (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · pl szafa na ubrania (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · cs almara (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · no klesskap (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · nl kleerkast (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · en closet (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · fr armoire (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · fr penderie (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · dsb drastwina spižka (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · fi vaatekaappi (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · hu ruhaszekrény (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · cs šatní skříň (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · pt roupeiro (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · es ropero (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · ro șifonier (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · ca armari (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · pt armário (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · es armario (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · is fataskápur (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · ca armari de la roba (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · it armadio (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · fo klædnaskáp (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · en wardrobe (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · it armadio per vestiti (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · da klædeskab (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · en gorilla (umgangssprachlich, Metapher: breitschultriger, muskulöser Mann) · sv klädskåp (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · pl szafa na ubranie (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · el ντουλάπα (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · kl atisaasivik (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · sv garderob (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · no garderobeskap (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · is klæðaskápur (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist) · tr gardırop (Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist)