Dictionary

Klause de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aʊ̯zə
• audio
• [ˈklaʊ̯zə]

Etymology

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: klūse; althochdeutsch: klūsa; aus dem mittellateinisch clusa ^(→ la) = „Klosterzelle, Zelle, Einsiedelei“ entlehnt; zu clausa, Partizip Perfekt Passiv (Femininum) vom Verb: claudere ^(→ la) = „verschließen, zusperren“ gebildet; vergleiche Klausel, exklusiv und Kloster

Meanings

1. Behausung eines Einsiedlers, Einsiedelei
   • Er zog sich in eine Klause zurück.
   • „Endlich erblickte ich in der Ferne eine gotische Kapelle mit einer Hütte, die die Klause eines Eremiten zu sein schien.“ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 40 f. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
   • „Zehn Jahre später entstand neben seiner Klause das unscheinbare »Capellgen Hagen«.“ Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 14.
2. kleine Wohnung, kleines Zimmer, in dem man ungestört ist
   • Ich habe mir eine gemütliche Klause eingerichtet.
3. Schlucht, Talenge, Engpass (besonders in den Alpen)
   • Nun müssen wir nur noch die Klause überqueren.
4. Klosterzelle
   • „Neu war der große Kreuzgang, der die einzelnen Klausen untereinander und diese wiederum mit der Kirche und anderen gemeinsamen Einrichtungen verbindet.“ Ortwin Reich: Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz 2015, ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 62.
   • Die Nonne saß in ihrer Klause.
5. Teilfrucht von Raublattgewächsen und anderen
   • Ein Rauhblattgewächs entwickelt einsamige Klausen.
6. (Flößerei) } Wehr, das ein Gewässer aufstaut
   • Die Klause kann man mittels eines Verschlusses öffnen und schließen.

Forms

Deriveds

Klaustrophobie · Klausenfrucht

Synonyms

Butze · Pass · Klausdamm · Schlucht · Talenge · Einsiedelei

Translations (26)

ru келья (kleine Wohnung, kleines Zimmer, in dem man ungestört ist) · ru скит (Behausung eines Einsiedlers, Einsiedelei) · pl klauza (Flößerei: Wehr, das ein Gewässer aufstaut) · sv klostercell (Klosterzelle) · pt cela (Behausung eines Einsiedlers, Einsiedelei) · sv cell (Klosterzelle) · es presa splash (Flößerei: Wehr, das ein Gewässer aufstaut) · rue клавза (Flößerei: Wehr, das ein Gewässer aufstaut) · rue клавзура (Flößerei: Wehr, das ein Gewässer aufstaut) · cs splavovací nádrž (Flößerei: Wehr, das ein Gewässer aufstaut) · ru ущелье (Schlucht, Talenge, Engpass (besonders in den Alpen)) · sv lya (kleine Wohnung, kleines Zimmer, in dem man ungestört ist) · pt eremitério (Behausung eines Einsiedlers, Einsiedelei) · cs klauza (Flößerei: Wehr, das ein Gewässer aufstaut) · en hermitage (kleine Wohnung, kleines Zimmer, in dem man ungestört ist) · sv lugn vrå (kleine Wohnung, kleines Zimmer, in dem man ungestört ist) · sv pass (Schlucht, Talenge, Engpass (besonders in den Alpen)) · sv klyfta (Teilfrucht von Raublattgewächsen und anderen) · la claustrum (Behausung eines Einsiedlers, Einsiedelei) · uk клявза (Flößerei: Wehr, das ein Gewässer aufstaut) · uk кляуза (Flößerei: Wehr, das ein Gewässer aufstaut) · sv klyfta (Schlucht, Talenge, Engpass (besonders in den Alpen)) · sv eremithydda (Behausung eines Einsiedlers, Einsiedelei) · en splash dam (Flößerei: Wehr, das ein Gewässer aufstaut) · cs klauzura (Flößerei: Wehr, das ein Gewässer aufstaut) · en hermitage (Behausung eines Einsiedlers, Einsiedelei)