Klatschbase de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈklat͡ʃˌbaːzə]
Etymology
Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus Klatsch und Base
Meanings
-
(colloquial) Frau, die gerne Klatsch und Tratsch verbreitet
„Auf unser Nachfragen wurde uns das Geheimnis erklärt: die Eingeborenen sind solche ausgemachten Klatschbasen, daß sie an keinem Haus vorbeigehen, ohne stehenzubleiben und ein Schwätzchen zu halten…“
Mark Twain: Durch dick und dünn. Insel, Frankfurt/Main 1985 , Seite 555. ISBN 3-485-32531-X. Das englische Original Roughing It ist 1872 zuerst erschienen.„Ihnen gesellten sich die Klatschbasen und Klatschvettern hinzu, deren Blick über den Topf in der Nachbarsecke nicht hinausging, um mit neidgeschwollener Zunge in der ungreifbaren Sprache des Gerüchts zu reden.“
Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 219 f. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.Wenn du das Neueste wissen willst, geh zu Frau Kaske. Sie ist die größte Klatschbase hier im Haus.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Klatschbasen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Klatschbasen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Klatschbasen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Klatschbasen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Klatschbase | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Klatschbase | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Klatschbase | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Klatschbase | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Synonyms
Plappertasche · Tratschtante · Plaudertasche · Schwätzerin · Klatschtante · Klatschweib · Schwatzbase
Translations (9)
sv sladdertacka (umgangssprachlich: Frau, die gerne Klatsch und Tratsch verbreitet) · sv sladdermakare (umgangssprachlich: Frau, die gerne Klatsch und Tratsch verbreitet) · el κουτσομπόλα (umgangssprachlich: Frau, die gerne Klatsch und Tratsch verbreitet) · sv skvallerbytta (umgangssprachlich: Frau, die gerne Klatsch und Tratsch verbreitet) · sv skvallerkäring (umgangssprachlich: Frau, die gerne Klatsch und Tratsch verbreitet) · es copucha (umgangssprachlich: Frau, die gerne Klatsch und Tratsch verbreitet) · el κουτσομπόλης (umgangssprachlich: Frau, die gerne Klatsch und Tratsch verbreitet) · fr commère (umgangssprachlich: Frau, die gerne Klatsch und Tratsch verbreitet) · fr pipelette (umgangssprachlich: Frau, die gerne Klatsch und Tratsch verbreitet)