Dictionary

Klöppel de · NOUN

Pronunciation

• [ˈklœpl̩]
• rhymes œpl̩
• audio

Etymology

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; zu mitteldeutsch, niederdeutsch: kloppen gebildet; vergleiche klopfen

Meanings

1. in eine Glocke gehängter am Ende verdickter Eisenstab, der beim Schwingen den Schlagring in der Glocke berührt
   • Der Klöppel der Glocke musste repariert werden.
   • „Der Klöppel des Glöckchens war festgebunden, die Schellen mit Papier umwickelt; der Fürst gestattete in Lysyja Gory niemandem, mit Glöckchengeläut und Schellengeklingel zu fahren.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 906 . Russische Urfassung 1867.
2. leichter Schlägel aus Holz für bestimmte Schlaginstrumente
   • Sie nahm die Klöppel in die Hand und legte los.
3. Hammer der Klaviermechanik
   • Wenn man ein Klavier stimmt, werden alle Klöppel überprüft.
4. Spule aus Holz zum Klöppeln
   • Auf den Klöppel wird das Garn gewickelt.
   • „Unter ihren Fingern ordneten sich die Klöppel mit dem Klappern von Kastagnetten.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 116. Französisch 1881.

Forms

Deriveds

klöppeln · Spitzenklöppelei · Klöppelspitze · Klöppelaufhängung

Hypernyms

Handarbeitszeug · Klangerzeuger

Hyponyms

Marimbaklöppel · Spitzenklöppel · Klavierklöppel · Glockenklöppel

Synonyms

Stock

Translations (54)

he עִנְבָּל (schwingender Metallstab einer Glocke) · ro limbă (schwingender Metallstab einer Glocke) · fur batocj (schwingender Metallstab einer Glocke) · en lace bobbin (Spule aus Holz zum Klöppeln) · uk язик (schwingender Metallstab einer Glocke) · gl badalo (schwingender Metallstab einer Glocke) · ca batall (schwingender Metallstab einer Glocke) · dsb palica (schwingender Metallstab einer Glocke) · ru коклюшка (Spule aus Holz zum Klöppeln) · sv klubba (leichter Schlägel aus Holz für bestimmte Schlaginstrumente) · ka ენა (schwingender Metallstab einer Glocke) · en clapper (schwingender Metallstab einer Glocke) · pl serce (schwingender Metallstab einer Glocke) · sv knyppel (Spule aus Holz zum Klöppeln) · ru палочка (leichter Schlägel aus Holz für bestimmte Schlaginstrumente) · nb kolv (schwingender Metallstab einer Glocke) · nn knebel (schwingender Metallstab einer Glocke) · es badajo (schwingender Metallstab einer Glocke) · nl bengel (schwingender Metallstab einer Glocke) · sv kläpp (schwingender Metallstab einer Glocke) · uk серце (schwingender Metallstab einer Glocke) · en tongue (schwingender Metallstab einer Glocke) · uk бовкало (schwingender Metallstab einer Glocke) · nb knebel (schwingender Metallstab einer Glocke) · fur banducel (schwingender Metallstab einer Glocke) · sv hammare (Hammer der Klaviermechanik) · pt badalo (schwingender Metallstab einer Glocke) · ru язык колокола (schwingender Metallstab einer Glocke) · fr battant (schwingender Metallstab einer Glocke) · gl batel (schwingender Metallstab einer Glocke) · nl klepel (schwingender Metallstab einer Glocke) · ru язык (schwingender Metallstab einer Glocke) · eo koro (schwingender Metallstab einer Glocke) · cs srdce zvonu (schwingender Metallstab einer Glocke) · is kólfur (schwingender Metallstab einer Glocke) · it battaglio (schwingender Metallstab einer Glocke) · hy լեզվակ (schwingender Metallstab einer Glocke) · it batacchio (schwingender Metallstab einer Glocke) · ga boschrann (schwingender Metallstab einer Glocke) · uk телепень (schwingender Metallstab einer Glocke) · fa جرس (schwingender Metallstab einer Glocke) · cs srdce (schwingender Metallstab einer Glocke) · br bazhoulenn (schwingender Metallstab einer Glocke) · nn kolv (schwingender Metallstab einer Glocke) · wa bata (schwingender Metallstab einer Glocke) · hy զանգալեզվակ (schwingender Metallstab einer Glocke) · ga teanga cloig (schwingender Metallstab einer Glocke) · ru молоточек (Hammer der Klaviermechanik) · fi kieli (schwingender Metallstab einer Glocke) · uk било (schwingender Metallstab einer Glocke) · bg ези́к (schwingender Metallstab einer Glocke) · hu harangnyelv (schwingender Metallstab einer Glocke) · fr batail (schwingender Metallstab einer Glocke) · sv knyppelpinne (Spule aus Holz zum Klöppeln)

Klöppel de · PROPN

Pronunciation

• [ˈklœpl̩]
• rhymes œpl̩
• audio

Etymology

Für den Nachnamen gibt es mehrere Deutungsmöglichkeiten. Die erste Möglichkeit geht von einer Benennung nach dem Übernamen von Mittelhochdeutsch kloppel ^(→ gmh), klopfel ^(→ gmh) (‚Werkzeug zum Klopfen, Schlagen; Glockenschwengel, Knüppel, Klöpfel‘) beziehungsweise von Mittelniederdeutsch kleppel ^(→ gml) mit derselben Bedeutung, für eine körperlich respektive charakterlich grobe Person oder für einen wankelmütigen, unbeständigen Menschen. Die zweite Möglichkeit geht von einer Benennung nach dem indirekten Berufsnamen ‚Klöppel‘, für einen Benutzer jenes Werkzeuges, wie etwa ein Schmied, Zimmermann oder Bauer.

Meanings

1. deutschsprachiger Nachname, Familienname
   • Der Klöppel trägt nie die Schals, die die Klöppel ihm strickt.
   • Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Klöppel kommt, geht der Herr Klöppel.“
   • Klöppel kommt und geht.
   • Die Klöppels fliegen heute nach La Paz.
   • Klöppels kamen, sahen und siegten.
   • Herr Klöppel wollte uns kein Interview geben.
   • Frau Klöppel ist ein Genie im Verkauf.

Forms