Dictionary

Kehricht de · NOUN

Pronunciation

• [ˈkeːʁɪçt]
• audio

Etymology

Deverbativ von kehren; bezeugt seit dem 15. Jahrhundert im Spätmittelhochdeutschen kerach, im Frühneuhochdeutschen keracht, kerecht; entstammen ihrerseits dem Westgermanischen karjan; etymologisch verwandt mit dem litauischen žeřti „scharren“

Meanings

1. durch Kehren mit einem Besen zusammengetragener Müll oder Schmutz
   • „Du hast uns zum Kehricht und zum Ekel gemacht inmitten der Völker.“ Bibel: Klagelieder Jeremias Kapitel 3, Vers 45 LUT
   • In unserer Werkstatt fällt immer so viel Kehricht an.
   • Den Kehricht bringst Du aber heute noch weg!
   • „An diesem Herbsttage war alles still in Skálholt, und niemand wußte, daß etwas geschehen; es begann zu frieren, und dadurch roch es nicht mehr so arg nach Kehricht und Schmutz, was sonst ein Kennzeichen dieses Ortes war.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 236. Isländisch 1943-1946.
   • „Wir sollten den Hof des Gemeindegebäudes vom Kehricht säubern.“ Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 113. Polnisch laut Vorwort: 1945.
   • „Einige Personen waren damit beschäftigt, sie vom Schmutz zu befreien und kümmerlich zu schichten, andere stöberten in dem Kehricht herum, als suchten sie nach irgend etwas Brauchbarem, und schufen wieder neue Unordnung.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 106. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
2. (Swiss Standard German) Hausmüll, der von der Kehrichtabfuhr abgeholt wird

Forms

Deriveds

Kehrichtsack · Kehrichtabfuhr · Kehrichtkorb · Kehrichtkübel · Kehrichtkasten · Kehrichtschaufel · Kehrichthaufen · Kehrichteimer

Hypernyms

Reststoff

Hyponyms

Abfallprodukt

Relateds

sich einen feuchten Kehricht um etwas kümmern · sich einen feuchten Kehricht um etwas scheren · sich einen feuchten Kehricht für etwas interessieren · jemanden einen feuchten Kehricht angehen

Synonyms

Dreck · Unrat · Abfall · Schmutz · Müll

Translations (17)

it spazzatura (durch Kehren mit einem Besen zusammengetragener Müll oder Schmutz) · fr saloperie (durch Kehren mit einem Besen zusammengetragener Müll oder Schmutz) · cs smetí (durch Kehren mit einem Besen zusammengetragener Müll oder Schmutz) · fr saleté (durch Kehren mit einem Besen zusammengetragener Müll oder Schmutz) · nl vuilnis (durch Kehren mit einem Besen zusammengetragener Müll oder Schmutz) · fr crasse (durch Kehren mit einem Besen zusammengetragener Müll oder Schmutz) · sv sopor skräp (durch Kehren mit einem Besen zusammengetragener Müll oder Schmutz) · fr immondices ordures (durch Kehren mit einem Besen zusammengetragener Müll oder Schmutz) · el σκουπίδια (durch Kehren mit einem Besen zusammengetragener Müll oder Schmutz) · en dust (durch Kehren mit einem Besen zusammengetragener Müll oder Schmutz) · fr balayures boue (durch Kehren mit einem Besen zusammengetragener Müll oder Schmutz) · fr salissure (durch Kehren mit einem Besen zusammengetragener Müll oder Schmutz) · fr détritus (schweizerisch: Hausmüll, der von der Kehrichtabfuhr abgeholt wird) · en litter (durch Kehren mit einem Besen zusammengetragener Müll oder Schmutz) · es barredura (durch Kehren mit einem Besen zusammengetragener Müll oder Schmutz) · fr déchet (schweizerisch: Hausmüll, der von der Kehrichtabfuhr abgeholt wird) · fr rebut (schweizerisch: Hausmüll, der von der Kehrichtabfuhr abgeholt wird)