Dictionary

Katzenvieh de · NOUN

Pronunciation

• [ˈkat͡sn̩ˌfiː]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Katze und Vieh mit dem Fugenelement -n

Meanings

1. (Schimpfwort) abfällige Bezeichnung für eine Katze
   • „Was meinen Haß gegen das Katzenvieh zweifellos genährt hatte, war eine Entdeckung gewesen, die ich sofort, nachdem ich es zu mir genommen, gemacht hatte – die Entdeckung, daß es, wie die erste Katze, um eins seiner Augen beraubt war.“ Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)
   • „Sie langsam verrecken lassen vor Hunger? Sie einem Katzenvieh vorwerfen? Nein, verflucht, – vierzehn Jahre war sie mein Kamerad!“ Karl Reinecke-Altenau: Die Amsel. In: Allgemeiner Harz-Berg-Kalender 1940.
   • „Aber weißt du, ich habe den Verdacht, das Katzenvieh, dieser einäugige Pirat, hat sich über die Flasche hergemacht, denn soweit ich sehe, rackert er sich damit ab, ein Liebesgedicht an die Hennen zu verfassen, das er ihnen wohl morgen vormaunzen will.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 441. Isländisch 2020.

Forms

Coordinates

Drecksvieh · Mistvieh

Synonyms

Dreckskatze