Dictionary

Kanarienvogel de · NOUN

Pronunciation

• [kaˈnaːʁiənˌfoːɡl̩]
• audio

Etymology

Neubildung des 17. Jahrhunderts zu französisch canari ^(→ fr), das sich auf die Kanaren / Kanarischen Inseln bezieht; Determinativkompositum aus dem entlehnten canari ^(→ fr), Fugenelement -en und dem Substantiv Vogel

Meanings

1. Ein Singvogel (Serinus canaria), der seinen Namen seinem Herkunftsort, den Kanarischen Inseln, verdankt
   • „Sie sehen sich, die Schultern umschlungen, den Kanarienvogel an.“ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 236. Erstveröffentlichung 1929.
   • „Ich ging zum Käfig rüber und betrachtete den Kanarienvogel.“ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 174.
   • „Ein Kanarienvogel begann plötzlich zu singen.“ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 183. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
   • „Bob drehte sich ungläubig zu dem Kanarienvogel um, der noch immer regungslos auf seiner Stange saß.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 55. Norwegisch 2025.
   • Kanarienvögel sind beliebte Haustiere.

Forms

Coordinates

Kanarie

Hypernyms

Tier · Wirbeltier · Vogel

Hyponyms

Harzer Roller · Gesangskanarienvogel · Farbkanarienvogel · Farben–Gesangskanarienvogel

Synonyms

Kanari

Translations (29)

vo kanair (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · da kanariefugl (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · nl kanarie (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · it canarino (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · uk канарейка (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · ru канарейка (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · mk канаринец (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · ia canario (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · hsb kanarik (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · en canary (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · sk kanárik (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · sl kanárček (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · cs kanár (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · be канарэйка (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · no kanarifugl (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · eo kanario (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · lt kanarėlė (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · el καναρίνι (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · sv kanariefågel (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · ca canari (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · io kanario (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · pl kanarek (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · es canario (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · ro canar (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · sh канаринац (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · sr канаринац (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · hu kanári (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · dsb kanarik (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt) · fr canari (Singvogel (Serinus canaria), der von den Kanarischen Inseln stammt)