Kabelsalat de · NOUN
Pronunciation
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Kabel und Salat
Meanings
-
(colloquial) ungeordnete Ansammlung vieler Kabel
Der Händler winkt, und bittet in den hinteren Ladenteil, in die Werkstatt. Offene Kartons stehen herum, randvoll mit Kabelsalat, Platinen und Lötkolben.
Axel Schröder, Jörg Heuer: Die Problemlöser - Deutsche Wirtschaftsagenten im Einsatz. In: Deutschlandradio. 29. Juni 2008 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Die Reportage, URL, abgerufen am 24. November 2017) .Auf diese Weise konnte es [das Wort 'Salat'] auch einen negativen Beiklang entwickeln, wie er in Kabelsalat oder Bandsalat greifbar ist; also im Sinn von "Mischmasch", "Chaos".
Für die Katz …. Diesmal geht es um die Redensarten: Das ist für die Katz, da schlag doch gleich einer den Ofen ein, du treulose Tomate, die Kirche im Dorf lassen, einen Reibach machen und das ist (nur) 08/15. In: Deutschlandradio. 4. April 2008 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Essigs Essenzen, URL, abgerufen am 24. November 2017) .Hinter der HiFi-Anlage ist ein riesiger Kabelsalat.
[…] seit Mitte des 19. Jahrhunderts wird Salat in der Bedeutung von „Durcheinander“, „Unordnung“ gebraucht. Bei Kabelsalat hilft nur eins: Geduld […]
Hanna Grimm: Wort der Woche - Der Kabelsalat. In: Deutsche Welle. 15. September 2014 (Text und Audio zum Nachhören (01:38 mm:ss), URL, abgerufen am 24. November 2017) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Kabelsalats | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Kabelsalate | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Kabelsalate | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Kabelsalate | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Kabelsalaten | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Kabelsalat | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Kabelsalat | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Kabelsalat | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Kabelsalates | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Hypernyms
Synonyms
Translations (5)
sv kabelhärva (ungeordnete Ansammlung vieler Kabel) · en cable spaghetti (ungeordnete Ansammlung vieler Kabel) · en cable tangle (ungeordnete Ansammlung vieler Kabel) · fr câbles emmêlés (ungeordnete Ansammlung vieler Kabel) · sv kabelnystan (ungeordnete Ansammlung vieler Kabel)