Dictionary

Köpfchen de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes œp͡fçən
• [ˈkœp͡fçən]

Etymology

Verkleinerungsform von Kopf

Meanings

1. kleiner Kopf, etwa der eines Kindes
   • „Ueber ihre entblösste Schulter wandte Natascha ihr anmutiges Köpfchen dem schönen Manne zu und lächelte.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 739 . Russische Urfassung 1867.
   • „Sie trug ein kleines Bündel in der Hand, das der Mulatte ihr draußen abnahm, und als sie das von dem tiefen Bonnet beschattete Köpfchen nach Brown zukehrte, konnte dieser die rotgeweinten Augen nicht verkennen.“ Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 261. Zuerst 1845 erschienen.
   • „Bald lehnte das Kind sein Köpfchen an Väsele Li's Brust und schlief ein.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 458 . Chinesisches Original 1755.
   • Darüber zerbrich dir mal nicht dein süßes Köpfchen!
   • Alle meine Entchen schwimmen auf dem See, Köpfchen in das Wasser, Schwänzchen in die Höh’. (Kinderlied)
   • „Bei jeder Linie schüttelte sie das Köpfchen stärker.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 395. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
2. (colloquial) Verstand, geistige Fähigkeiten
   • Hier brauchen wir Köpfchen, nicht Muskeln!
3. eine Form des Blütenstandes
   • Blüten in Köpfchen mit gemeinsamer Hülle, oft mit Tragblättern Beschreibung der Kardengewächse in Rothmaler: Exkursionsflora für die Gebiete der DDR und BRD: Gefäßpflanzen. Berlin 1972

Forms

Antonyms

Muskeln

Deriveds

Rußköpfchen · Pfirsichköpfchen · Grünköpfchen · Köpfchenschimmel · Grauköpfchen · Erdbeerköpfchen · Schwarzköpfchen · Köpfchenresektion · Rosenköpfchen · Orangeköpfchen

Synonyms

Verstand · Hirn · Grips · Gewitztheit · Witz

Translations (25)

fr capitule (Botanik: eine Form des Blütenstandes) · eo kapeto (kleiner Kopf, etwa der eines Kindes) · es capítulo (Botanik: eine Form des Blütenstandes) · nl hoofdje (Botanik: eine Form des Blütenstandes) · lt galvutė (Botanik: eine Form des Blütenstandes) · pl glówka (kleiner Kopf, etwa der eines Kindes) · en head (Botanik: eine Form des Blütenstandes) · pl glówka (Botanik: eine Form des Blütenstandes) · ro căpșor (kleiner Kopf, etwa der eines Kindes) · sv huvud (Botanik: eine Form des Blütenstandes) · sv litet huvud (kleiner Kopf, etwa der eines Kindes) · en brains (umgangssprachlich: Verstand, geistige Fähigkeiten) · cs hlavička (kleiner Kopf, etwa der eines Kindes) · eu adimen (umgangssprachlich: Verstand, geistige Fähigkeiten) · eu burutxo (kleiner Kopf, etwa der eines Kindes) · cs hlavička (umgangssprachlich: Verstand, geistige Fähigkeiten) · nl hoofdje (kleiner Kopf, etwa der eines Kindes) · uk голівка (kleiner Kopf, etwa der eines Kindes) · la capitulum (kleiner Kopf, etwa der eines Kindes) · pt capítulo (Botanik: eine Form des Blütenstandes) · la capitellum (kleiner Kopf, etwa der eines Kindes) · la capitulum (Botanik: eine Form des Blütenstandes) · sv huvud (umgangssprachlich: Verstand, geistige Fähigkeiten) · ca capítol (Botanik: eine Form des Blütenstandes) · it capolino (Botanik: eine Form des Blütenstandes)