Italianismus de · NOUN
Pronunciation
- rhymes ɪsmʊs
- audio
- [itali̯aˈnɪsmʊs]
Etymology
Ableitung zum Wortstamm Italian- (zum Beispiel in Italianist) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus.
Meanings
-
ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der italienischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache
„Man kann nun zusammenfassend feststellen, dass die Italianismen sich sowohl in ihrer historischen Entwicklung als auch in der Verteilung, die sich durch diesen Sprachwandelprozess ergibt, gesetzmäßig verhalten.“
Karl-Heinz Best: Italianismen im Deutschen. In: Göttinger Beiträge zur Sprachwissenschaft 13, 2006, 77–86, Zitat S. 85.Seit der Renaissance bereichern Italianismen wie Fresko, Pastell, Sgraffito, Secco und Tempera die deutsche Sprache.
„Da Casanova, obwohl Italiener, französisch schreibe, so argumentiert der Redaktor, sei der Text voller grammatischer Fehler, voller Italianismen und Latinismen; außerdem nenne der Autor alle Dinge bei ihrem Namen.“
Erich Loos: Einleitung. In: Erich Loos (Herausgeber): Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 37-60, Zitat Seite 40.„Seine eigenhändig verfassten Texte sind durchweg Kastilisch, versetzt mit Italianismen und Lusitanismen.“
Pim den Boer u.a. (Herausgeber): Europäische Erinnerungsorte 3. Europa und die Welt. Oldenbourg Verlag, München 2012, ISBN 978-3-486-70822-6, Seite 71 (Zitiert nach Google Books, Google Books)„Der Autor setzt Wörter aus allen Komponenten des Jiddischen ebenso wie eine Reihe Italianismen mit viel Sinn für Metrum und Konnotationen ein.“
Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 71
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Italianismen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Italianismen | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Italianismen | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Italianismen | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Italianismus | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Italianismus | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Italianismus | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Italianismus | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Hispanismus · Anglizismus · Sinismus · Arabismus · Katalanismus · Hungarismus · Hebraismus · Japanismus · Gräzismus · Jiddismus · Gallizismus · Turzismus · Latinismus · Slawismus