Dictionary

Inszenierung de · NOUN

Pronunciation

• rhymes iːʁʊŋ
• audio
• [ˌɪnst͡seˈniːʁʊŋ]

Etymology

Nominalisierung des Verbs inszenieren mit dem Suffix -ung

Meanings

1. künstlerische Gestaltung einer Aufführung
   • „Er klatscht in die Hände, als gälte es eine gelungene Inszenierung zu bejubeln.“ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 68.
   • „Er denkt schon an eine große Inszenierung, nicht an eine kleine Gelegenheitssache.“ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 237.
   • „An der Wand hängt ein großes Plakat von Pippi Langstrumpf, von der Inszenierung im Stadttheater.“ Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 134. Isländisches Original Reykjavík 2022.
   • Die Inszenierung des Stückes war gewöhnungsbedürftig.
   • „Eine dritte, für den Herbst vorgesehene Inszenierung sollte, obwohl sie in der Vorschau des Theaters bereits angekündigt war, durch ein kleines österreichisches Boulevardstück kommentarlos ersetzt werden.“ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 341. 1. Auflage 2025.
2. übertriebene Selbstdarstellung, Auslösung eines Skandals
   • Ihre Inszenierung hat ihre wahren Absichten gezeigt.
   • „Kurz kam ihm der Gedanke, dass das hier möglicherweise alles eine große Inszenierung war, dass die beiden ihm etwas verheimlichten.“ Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 164. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.

Forms

Deriveds

inszenieren

Hypernyms

Vorführung

Hyponyms

Bühnenbild · Szenenbild

Synonyms

Darstellung · Umsetzung · Show · Gestaltung

Translations (24)

fr mise en scène (künstlerische Gestaltung einer Aufführung) · sv iscensättning (übertriebene Selbstdarstellung, Auslösung eines Skandals) · sv inscenering (künstlerische Gestaltung einer Aufführung) · en posturing (übertriebene Selbstdarstellung, Auslösung eines Skandals) · hu rendezés (künstlerische Gestaltung einer Aufführung) · es escenificación (übertriebene Selbstdarstellung, Auslösung eines Skandals) · es puesta en escena (künstlerische Gestaltung einer Aufführung) · pl inscenizacja (künstlerische Gestaltung einer Aufführung) · nl enscenering (übertriebene Selbstdarstellung, Auslösung eines Skandals) · nl enscenering (künstlerische Gestaltung einer Aufführung) · nl toneelschikking (künstlerische Gestaltung einer Aufführung) · sv iscensättning (künstlerische Gestaltung einer Aufführung) · es escenificación (künstlerische Gestaltung einer Aufführung) · pl wywołanie (übertriebene Selbstdarstellung, Auslösung eines Skandals) · eo enscenigo (künstlerische Gestaltung einer Aufführung) · ia inscenation (übertriebene Selbstdarstellung, Auslösung eines Skandals) · cs inscenace (übertriebene Selbstdarstellung, Auslösung eines Skandals) · it allestimento (künstlerische Gestaltung einer Aufführung) · en staging (künstlerische Gestaltung einer Aufführung) · en orchestration (künstlerische Gestaltung einer Aufführung) · en production (künstlerische Gestaltung einer Aufführung) · it messinscena (künstlerische Gestaltung einer Aufführung) · ia inscenation (künstlerische Gestaltung einer Aufführung) · cs inscenace (künstlerische Gestaltung einer Aufführung)