Dictionary

Inkarnation de · NOUN

Pronunciation

• [ɪnkaʁnaˈt͡si̯oːn]
• audio
• rhymes oːn

Etymology

im 18. Jahrhundert von dem kirchenlateinischen Substantiv incarnātio ^(→ la) „Fleischwerdung, Menschwerdung“ übernommen, das auf das Substantiv caro, rnis ^(→ la) „Fleisch“ zurückgeht

Meanings

1. in zahlreichen Religionen verbreitete Vorstellung, wonach sich göttliche Wesenheiten in irdischer Form, besonders als Mensch, verkörpern
   • „Jeder Paharao ist eine Inkarnation dieses Gottes und nennt sich »Horus«.“ Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 173. Französisches Original 1994.
   • „So hoch die Stellung Muhammads in der Mystik auch sein möge, der Gedanke einer Inkarnation wird im Islam strengstens abgelehnt.“ Annemarie Schimmel: Sufismus. Eine Einführung in die islamische Mystik. 5. Auflage. C.H.Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-46028-9, Seite 15 .
   • „Das Wasser in der Schale repräsentiert Lethe, den Fluß der griechischen Unterwelt, der die wiedergeborenen Lebewesen ihre vorherigen Inkarnationen vergessen läßt.“ Joseph Kraus: Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN 978-3-499-50163-0, Seite 139. Erstauflage 1970.
2. insbesondere im Christentum: die Menschwerdung Gottes in Jesus Christus
3. (figurative) die Verkörperung, die Gestaltwerdung
   • „Sie wird als eine Art Inkarnation ihrer Heimatstadt dargestellt.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 200. Norwegisches Original 2016.
   • „Er gilt als die Inkarnation des Ur- und Schöpfergottes und drückt »geboren werden, zu einer Existenz kommen, sich wandeln« aus.“ Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 106. Französisches Original 1994.
   • „Es war die Alchimie des Verlangens, das sich für einen Augenblick auf die Inkarnation aller Frauen in ihr richtete, aber sie durch einen zweiten Prozeß ebenso leicht in viele andere auflösen konnte.“ Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 28. Englisches Original 1954.
   • „Die letzte Inkarnation des Imperiums, die österreichisch-ungarische Doppelmonarchie, zerfiel in dramatischer Weise im Tumult des Ersten Weltkriegs.“ Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 65.

Forms

Deriveds

Reinkarnation

Hyponyms

Betriebssystem-Inkarnation

Synonyms

Fleischwerdung · Verkörperung

Translations (21)

es encarnación (Verkörperung göttlicher Wesenheiten in irdischer Form, besonders als Mensch) · nb inkarnasjon (Verkörperung göttlicher Wesenheiten in irdischer Form, besonders als Mensch) · ro încarnare (übertragen: die Verkörperung, die Gestaltwerdung) · sv inkarnation (Verkörperung göttlicher Wesenheiten in irdischer Form, besonders als Mensch) · es encarnación (übertragen: die Verkörperung, die Gestaltwerdung) · it incarnazione (Verkörperung göttlicher Wesenheiten in irdischer Form, besonders als Mensch) · ro încarnare (Verkörperung göttlicher Wesenheiten in irdischer Form, besonders als Mensch) · nb inkarnasjon (übertragen: die Verkörperung, die Gestaltwerdung) · eo enkarniĝo (Verkörperung göttlicher Wesenheiten in irdischer Form, besonders als Mensch) · la incarnatio (Verkörperung göttlicher Wesenheiten in irdischer Form, besonders als Mensch) · pt encarnação (übertragen: die Verkörperung, die Gestaltwerdung) · pt encarnação (Verkörperung göttlicher Wesenheiten in irdischer Form, besonders als Mensch) · tr cisimleşme (Verkörperung göttlicher Wesenheiten in irdischer Form, besonders als Mensch) · en incarnation (Verkörperung göttlicher Wesenheiten in irdischer Form, besonders als Mensch) · eo enkarniĝo (übertragen: die Verkörperung, die Gestaltwerdung) · tr hulûl (übertragen: die Verkörperung, die Gestaltwerdung) · fr incarnation (Verkörperung göttlicher Wesenheiten in irdischer Form, besonders als Mensch) · la incarnatio (übertragen: die Verkörperung, die Gestaltwerdung) · ca encarnació (Verkörperung göttlicher Wesenheiten in irdischer Form, besonders als Mensch) · sv inkarnation (übertragen: die Verkörperung, die Gestaltwerdung) · tr tecessüd (veraltet), hulûl (Verkörperung göttlicher Wesenheiten in irdischer Form, besonders als Mensch)