Dictionary

Holzasche de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈhɔlt͡sˌʔaʃə]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Asche

Meanings

1. Asche, die von verbranntem Holz stammt
   • „Zwischen den Schabeeinsätzen verteilte ich eine Schicht Holzasche auf der Haut, damit die Lauge das Fett weicher machte; unterdessen schickte man mich noch mehr Wasser oder Holz holen, oder ich enthäutete, entbeinte und zerlegte einen Hirsch, den einer der Männer oder Jungen angeschleppt hatte.“ Philipp Meyer: Der erste Sohn. Knaus, München 2014, ISBN 978-3-8135-0479-8, Seite 122 .
   • „Er verbrachte einen Großteil des Vormittags damit, die Ruine zu durchwühlen, und war bald bis zu den Knien schwarz von Holzasche, hatte schwarze Hände und schwarze Streifen im Gesicht, wo er sich gekratzt oder nachdenklich darübergestrichen hatte.“ Cormac McCarthy: Ein Kind Gottes. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2014, ISBN 978-3-499-26799-4, Seite 94 .
   • „Er hat jetzt die Proben des Teers und der Holzasche - und die Schmierflecken auf der Hose des toten Mädchens passten zu dem Schutt im ausgebrannten Laden des Fish Man in der Whitelock Street.“ David Simon: Homicide. Ein Jahr auf mörderischen Straßen. Antje Kunstmann, München 2011, ISBN 978-3-888-97723-7, Seite 718 .

Forms

Hypernyms

Asche

Translations (12)

pt cinza de madeira (Asche, die von verbranntem Holz stammt) · nn treoske (Asche, die von verbranntem Holz stammt) · is viðaraska (Asche, die von verbranntem Holz stammt) · fr cendre de bois (Asche, die von verbranntem Holz stammt) · ru древесная зола (Asche, die von verbranntem Holz stammt) · ar رماد الخشب (Asche, die von verbranntem Holz stammt) · it cenere di legna (Asche, die von verbranntem Holz stammt) · id abu kayu (Asche, die von verbranntem Holz stammt) · fa خاکستر چوب (Asche, die von verbranntem Holz stammt) · en wood ash (Asche, die von verbranntem Holz stammt) · es ceniza de madera (Asche, die von verbranntem Holz stammt) · nb treaske (Asche, die von verbranntem Holz stammt)