Hofhund de · NOUN
Pronunciation
- [ˈhoːfˌhʊnt]
- audio
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Hof und Hund
Meanings
-
Hund, der zwecks Bewachung eines Anwesens außer Haus/auf dem Hof gehalten wird
„Der Hofhund strich kläffend um Wagen und Pferde herum.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 909 . Russische Urfassung 1867.„Die ersten zwei Jahre im Internat hatte man ihn an einem Bettrahmen gekettet, so wie man Hofhunde an Bäume kettete.“
Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 203.„Er nahm die Beine unter die Arme, so schnell er konnte, und der Hofhund verfolgte ihn bellend hinunter zum Fluß, der nordwärts fließt.“
Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 92. Isländisch 1943-1946.„Die beiden Hofhunde liefen auf sie zu, beschnupperten sie und die Autoreifen und markierten sie.“
Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 261 f. Isländisch 2020.Unser Hofhund ist schon halb taub.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Hofhunds | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Hofhunde | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Hofhunde | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Hofhunde | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Hofhunde | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Hofhundes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Hofhund | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Hofhund | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Hofhund | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Hofhunden | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Hypernyms
Translations (4)
sv gårdshund (Hund, der zwecks Bewachung eines Anwesens außer Haus/auf dem Hof gehalten wird) · sv bandhund (Hund, der zwecks Bewachung eines Anwesens außer Haus/auf dem Hof gehalten wird) · fr chien de garde (Hund, der zwecks Bewachung eines Anwesens außer Haus/auf dem Hof gehalten wird) · sv gårdvar (Hund, der zwecks Bewachung eines Anwesens außer Haus/auf dem Hof gehalten wird)