Hobel de · NOUN
Pronunciation
- [ˈhoːbl̩]
- audio
- rhymes oːbl̩
Etymology
mittelhochdeutsch hovel, hobel, althochdeutsch hobil, eine Rückbildung zum Verb hobeln, das aber erst seit dem 14. Jahrhundert belegt ist; Duden sieht im Gegensatz dazu das Verb hobeln als Ableitung vom Substantiv Hobel
Meanings
-
Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden
Der Hobel ist das wichtigste Werkzeug des Schreiners.
„Wilkes Hobel macht ein zischendes Geräusch.“
Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 277. Erstmals 1956 erschienen.
-
(figurative) Werkzeug, mit dem etwas zerkleinert wird, indem man oberflächlich dünne Späne abträgt
In der Küche darf ein Hobel nicht fehlen.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Hobeln | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Hobel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Hobel | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Hobel | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Hobel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Hobel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Hobel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Hobels | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Deriveds
Hobelmaschine · hobeln · Hobelspan · Hobelspäne · Hobelei · Hobelbank
Hypernyms
Hyponyms
Trüffelhobel · Kohlenhobel · Tonhobel · Profilhobel · Vergatthobel · Schlichthobel · Schiffhobel · Tischhobel · Nuthobel · Doppelhobel · Kehlhobel · Spundhobel · Handhobel · Putzhobel · Schrupphobel · Zahnhobel · Grundhobel · Grathobel · Käsehobel · Rasierhobel · Simshobel · Spätzlehobel · Hornhauthobel · Gemüsehobel · Falzhobel
Translations (33)
fur splane (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · sv hyvel (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · ro rindea (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · el πλάνη (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · ca plana (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · en plane (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · cs hoblík (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · oc rabòt (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · fr rabot (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · pt plaina (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · tr rende (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · ja 鉋 (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · el ροκάνι (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · mi waru (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · it pialla (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · no høvel (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · sk hoblík (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · es cepillo (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · ru рубанок (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · sq zdrukth (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · fi höylä (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · is hefill (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · ka შალაშინი (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · pl strug (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · lv ēvele (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · bg ренде (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · nl schaaf (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · da høvl (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · eo rabotilo (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · ca ribot (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · hr blanja (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · hu gyalu (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz) · pl hebel (Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz)