Dictionary

Heuernte de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈhɔɪ̯ˌʔɛʁntə]

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Heu und Ernte

Meanings

1. das Ernten von Heu, das Einbringen von Heu
   • „Hier ist jetzt die Zeit der Heuernte, und ein unnötig großer Schwarm von Arbeitern fährt Heu von den Feldern ein.“ Knut Hamsun: Im Märchenland. 1. Auflage. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 121 . Norwegisches Original 1903.
   • „Zu Beginn der Heuernte, an einem der ersten Sommer auf Laxnes, kam die winzigste Frau, die ich jemals gesehen habe, zu uns und fragte nach meinem Vater.“ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 81 . Isländisches Original 1975.
   • „Anton Millbacher dachte, es werde seine letzte Heuernte sein.“ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 139 .
   • „Die meisten blieben jedoch an Ort und Stelle, nur einer ging aufs Feld, um bei der Heuernte zu helfen.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 253 . Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
2. das aufgrund von [1] eingebrachte Heu
   • „Sei es als Bauernbub beim Einbringen der Heuernte, als Offizier eines Flugabwehrregiments oder als Mitglied des Genossenrats Buochs.“ Martin Uebelhart: Einblick in die Geschichte des Flugplatzes Buochs. In: Luzerner Zeitung. 15. November 2025 .
   • „Im trockenen Jahr 2020 setzte der Käfer den Wäldern zu, die Heuernte war mager.“ Investitionswünsche für nächstes Jahr. In: Südkurier. 31. August 2022 .

Forms

Hypernyms

Ernte

Hyponyms

Frühmahd · Grummet

Synonyms

Heumahd

Translations (16)

en hay harvest (das Ernten von Heu, das Einbringen von Heu) · pt fenação (das Ernten von Heu, das Einbringen von Heu) · zh-cn 收割乾草 (das Ernten von Heu, das Einbringen von Heu) · ru сенокос (das Ernten von Heu, das Einbringen von Heu) · pt ceifa do feno (das Ernten von Heu, das Einbringen von Heu) · it fienagione (das Ernten von Heu, das Einbringen von Heu) · ru сенокошение (das Ernten von Heu, das Einbringen von Heu) · es siega del heno (das Ernten von Heu, das Einbringen von Heu) · pl zbiór siana (das Ernten von Heu, das Einbringen von Heu) · it raccolta del fieno (das Ernten von Heu, das Einbringen von Heu) · fr récolte du foin (das Ernten von Heu, das Einbringen von Heu) · zh-tw 收割干草 (das Ernten von Heu, das Einbringen von Heu) · fr fanage (das Ernten von Heu, das Einbringen von Heu) · ru сеноуборка (das Ernten von Heu, das Einbringen von Heu) · pl sianokosy (das Ernten von Heu, das Einbringen von Heu) · fr fenaison (das Ernten von Heu, das Einbringen von Heu)