Herzschmerz de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈhɛʁt͡sˌʃmɛʁt͡s]
Etymology
Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Herz und Schmerz
Meanings
-
(plural-normally) körperliche, schmerzhafte Beschwerden, die vom Herzen ausgehen
„Da sagte Mama, dass ich doch genau wisse, warum sie nicht mit uns gekommen sei, nämlich, weil sie während solcher Wanderungen Herzschmerzen bekomme und weil ihr Herz nicht ganz in Ordnung sei.“
Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 112 f. Entstanden 1963.„Die Herzschmerzen bleiben eine ständige Sorge.“
Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 342.Ich habe plötzlich Herzschmerzen bekommen.
-
(figurative, meist Singular) seelischer Kummer, vor allem in Liebesdingen
Nachdem sie mich verlassen hat, litt ich lange Herzschmerz.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Herzschmerze | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Herzschmerzen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Herzschmerzen | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Herzschmerzen | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Herzschmerzen | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Herzschmerz | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Herzschmerz | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Herzschmerz | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Herzschmerzes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Synonyms
Liebeskummer · Kardialgie · Herzstechen
Translations (6)
en heart pain (körperliche, schmerzhafte Beschwerden, die vom Herzen ausgehen) · la cardiodynia (körperliche, schmerzhafte Beschwerden, die vom Herzen ausgehen) · fr douleur cardiaque (körperliche, schmerzhafte Beschwerden, die vom Herzen ausgehen) · la cardialgia (körperliche, schmerzhafte Beschwerden, die vom Herzen ausgehen) · fr peine de cœur (seelischer Kummer, vor allem in Liebesdingen) · en heartache (seelischer Kummer, vor allem in Liebesdingen)