Dictionary

Hausarbeit de · NOUN

Pronunciation

• [ˈhaʊ̯sʔaʁˌbaɪ̯t]
• audio

Meanings

1. Aufgaben, die in einem Haushalt anfallen
   • „Zwischen Hausarbeit und Hausaufgaben stahl Mây sich Zeit, schlich die Treppen hoch und öffnete leise die Tür.“ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 117.
   • Anton, mach dein Bett und bring den Müll runter! Oder soll die ganze Hausarbeit von mir gemacht werden? Sonst gibt es keinen Kuchen.
   • „Für solche zusätzliche Hausarbeit beanspruchte er keinerlei Lohn, selbst Essen, das ihm der Hausherr hin und wieder vorsetzen ließ, lehnte er dankend ab.“ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 246 . Chinesisches Original 1634.
2. Schulaufgaben, die zu Hause gelöst werden sollen
   • Da die Schüler nicht mitarbeiteten, musste der Lehrer ihnen eine Hausarbeit geben, damit er mit dem Lehrplan weiterkommt.
3. daheim zu erstellende Arbeit im Rahmen einer wissenschaftlichen Ausbildung
   • „Früher ging man in Jogginghosen und ungeschminkt in die Bib, was auch sinnvoll war, weil man da einfach nur lange herumsitzt und es die Hausarbeit nicht interessiert, wie man aussieht.“ Tabea Mußgnug: Nächstes Semester wird alles anders …. S. Fischer, 2015 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Die Fähigkeit zur Selbstreflexion soll in diesen Beratungsgesprächen gewonnen werden und in der Hausarbeit über Planung, Durchführung und Reflexion einer mehrstündigen Unterrichtseinheit (teilweise sogenannte Examensreihe) unter Beweis gestellt werden.“ Wikipedia-Artikel „Lehramtsreferendariat“ (Stabilversion)
   • „Beschwer dich bei allen, dass du keinen Schlaf finden konntest, weil du diese blöde Hausarbeit schreiben musstest.“ Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 153.
   • „Nie habe ich danach noch eine Note schlechter als 1,6 für schriftliche Hausarbeiten erhalten.“ Abbas Khider: Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch. 5. Auflage. Carl Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26170-9, Seite 80.

Forms

Coordinates

Diplomarbeit · Seminararbeit

Deriveds

Hausarbeitstag

Synonyms

Hausaufgabe · Schulaufgabe · Hausübung · Schulla · Hausi · Heimarbeit · Husi · Schularbeit · Ufzgi

Translations (32)

it tesina (Schulaufgaben, die zu Hause gelöst werden sollen) · pl lekcje (Schulaufgaben, die zu Hause gelöst werden sollen) · it lavori di casa (Aufgaben, die in einem Haushalt anfallen) · it lavori domestici (Aufgaben, die in einem Haushalt anfallen) · en paper (Schulaufgaben, die zu Hause gelöst werden sollen) · tr ev işi (Aufgaben, die in einem Haushalt anfallen) · en chore (Aufgaben, die in einem Haushalt anfallen) · nl profielwerkstuk (Schulaufgaben, die zu Hause gelöst werden sollen) · it compito a casa (Schulaufgaben, die zu Hause gelöst werden sollen) · es quehacers domésticos (Aufgaben, die in einem Haushalt anfallen) · pl prace domowe (Aufgaben, die in einem Haushalt anfallen) · pl zadanie domowe (Schulaufgaben, die zu Hause gelöst werden sollen) · ro temă pentru acasă (Schulaufgaben, die zu Hause gelöst werden sollen) · pl lekcje do odrobienia (Schulaufgaben, die zu Hause gelöst werden sollen) · fr devoir (Schulaufgaben, die zu Hause gelöst werden sollen) · nl huiswerk (Aufgaben, die in einem Haushalt anfallen) · es trabajo escrito (Schulaufgaben, die zu Hause gelöst werden sollen) · sv hushållsarbete (Aufgaben, die in einem Haushalt anfallen) · es trabajo escrito hecho en casa (Schulaufgaben, die zu Hause gelöst werden sollen) · ru работа по дому (Aufgaben, die in einem Haushalt anfallen) · ro muncă casnică (Aufgaben, die in einem Haushalt anfallen) · nl huishoudelijke werk (Aufgaben, die in einem Haushalt anfallen) · en housework (Aufgaben, die in einem Haushalt anfallen) · fr travail domestique (Schulaufgaben, die zu Hause gelöst werden sollen) · tr vazife (veraltet) (Schulaufgaben, die zu Hause gelöst werden sollen) · tr ev ödevi (Schulaufgaben, die zu Hause gelöst werden sollen) · pl praca domowa (Schulaufgaben, die zu Hause gelöst werden sollen) · es trabajo de la casa (Aufgaben, die in einem Haushalt anfallen) · fr ménage (Aufgaben, die in einem Haushalt anfallen) · it faccende domestiche (Aufgaben, die in einem Haushalt anfallen) · es deberes (Schulaufgaben, die zu Hause gelöst werden sollen) · en homework (Schulaufgaben, die zu Hause gelöst werden sollen)