Hasenscharte de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈhaːzn̩ˌʃaʁtə]
Etymology
Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Hase, dem Fugenelement -n und dem Substantiv Scharte
Meanings
-
(teilweise abwertend) angeborene Fehlbildung der Oberlippe, Lippenspalte
„Er hielt sich möglichst im Hintergrund und zog es vor, im Schatten seiner Kameraden zu leben; die Ursache dafür war, daß er eine klaffende Hasenscharte und einen Wolfsrachen hatte.“
Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 223. Isländisch 1960.„Einer war kahlköpfig und hatte eine Hasenscharte, die er mit der Hand immer wieder verdeckte; der andere trug einen Hitlerschnurrbart und hatte ein schwammiges, bleiches Gesicht.“
Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 342. Urfassung von 1954.„In der Nähe des Todesstrandes entdeckt Götz Ehmann ein zwei Jahre altes Kind, das er vor einem Jahr an einer Hasenscharte operiert hatte.“
Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 31. März 2005„Eine Schwangere darf kein Wasser schöpfen, über kein Beet steigen, keine schadhafte Tanne ansehen, weil sonst das Kind eine Hasenscharte bekommt, keine Leiche ansehen, weil es sonst blaß bleibt; das hat die Hanne vermieden.“
Karl Emil Franzos ^(→ WP): Deutsche Fahrten I. In: Projekt Gutenberg-DE. Im Schwarzatal (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Hasenscharten | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Hasenscharten | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Hasenscharten | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Hasenscharten | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Hasenscharte | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Hasenscharte | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Hasenscharte | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Hasenscharte | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Hypernyms
Synonyms
Translations (10)
sv läpp-, käk- och gomspalt (teilweise abwertend: angeborene Fehlbildung der Oberlippe, Lippenspalte) · pl zajęcza warga (teilweise abwertend: angeborene Fehlbildung der Oberlippe, Lippenspalte) · la cheiloschisis (teilweise abwertend: angeborene Fehlbildung der Oberlippe, Lippenspalte) · it labbro leporino (teilweise abwertend: angeborene Fehlbildung der Oberlippe, Lippenspalte) · sv harmynthet (teilweise abwertend: angeborene Fehlbildung der Oberlippe, Lippenspalte) · fr bec-de-lièvre (teilweise abwertend: angeborene Fehlbildung der Oberlippe, Lippenspalte) · en harelip (teilweise abwertend: angeborene Fehlbildung der Oberlippe, Lippenspalte) · ru заячья губа (teilweise abwertend: angeborene Fehlbildung der Oberlippe, Lippenspalte) · en cleft lip (teilweise abwertend: angeborene Fehlbildung der Oberlippe, Lippenspalte) · sv harläpp (teilweise abwertend: angeborene Fehlbildung der Oberlippe, Lippenspalte)