Dictionary

Halsband de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈhalsˌbant]

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hals und Band

Meanings

1. ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist
2. ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist ▸ bei Menschen, meist zu Schmuckzwecken
   • Zu Weihnachten schenkt er seiner Freundin ein samtenes Halsband.
3. ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist ▸ bei Tieren zur Erkennung, Fesselung oder um eine Leine daran zu befestigen
   • „Er rief seinen Hund zu sich, an dessen Halsband ein klingelndes Glöckchen hin und her schwang.“ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 161 f.
   • „Am Abend fand ich den Durchgang zu meinem Zimmer verstopft durch eine Menge Gepäck, bewacht von den beiden Hunden, die neue Halsbänder trugen.“ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 224. Zuerst 1951.
   • „Das Halteseil war eine leichte Kette, die am Halsband des Racoons befestigt war und in einer Schleife an einem verzinkten Pfosten endete, der in die Erde gerammt war.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 263 (englische Originalausgabe 1970) .
   • „Man faltete das Papier zusammen und steckte es gut sichtbar in Tops Halsband.“ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 282. Französisch 1874/75.

Forms

Coordinates

Halskette

Deriveds

Halsbandpekari

Hypernyms

Band

Hyponyms

Diamanthalsband · Hundehalsband · Zeckenhalsband

Translations (36)

it collana (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · hr ogrlica (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · ka ყელსაბამი (bei Tieren zur Erkennung, Fesselung oder um eine Leine daran zu befestigen) · es gargantilla (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · moh ohstaró:kwa (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · ca collera (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · ka ყელსაბამი (bei Menschen, meist zu Schmuckzwecken) · la collare (bei Menschen, meist zu Schmuckzwecken) · bs ogrlica (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · it vezzo (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · sk obojok (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · pt coleira (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · tr tasma (bei Tieren zur Erkennung, Fesselung oder um eine Leine daran zu befestigen) · nl halsband (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · bg нашийник (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · mk огрлица (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · tr kolye (bei Menschen, meist zu Schmuckzwecken) · cs obojek (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · nl collier (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · be нашыйнік (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · lv perkaklis (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · ca jou (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · en collar (bei Tieren zur Erkennung, Fesselung oder um eine Leine daran zu befestigen) · sl ovratnica (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · ru ошейник (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · ca collar (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · it collare (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · en necklace (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · sh огрлица (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · es collar (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · sv halsband (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · ca collaret (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · see yëníhjasta’ (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · la collarium (bei Menschen, meist zu Schmuckzwecken) · fr collier (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist) · sr огрлица (ein Band, welches um den Hals gelegt oder gebunden ist)