Dictionary

Hals über Kopf de · X

Pronunciation

• audio
• [ˈhals yːbɐ ˈkɔp͡f]

Meanings

1. (colloquial) in höchster Eile, ohne groß zu überlegen
   • Als Polizeisirenen zu hören waren, machten sich die Diebe Hals über Kopf davon.
   • Peter hat sich Hals über Kopf in Maria verliebt.
   • „Die fünf CIA-Agenten, die auf Sumatra dabei gewesen waren, machten sich Hals über Kopf mit einem Jeep Richtung Süden aus dem Staub.“ Tim Weiner: CIA. Die ganze Geschichte. 6. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3596178650, Seite 210

Forms

Antonyms

sukzessive · allmählich · Schritt für Schritt · schrittweise

Synonyms

überstürzt

Translations (11)

fr précipitamment (umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen) · hu hanyatt-homlok (umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen) · tr alel acele (umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen) · sv handlöst (umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen) · fr en quatrième vitesse (umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen) · pl na łeb, na szyję (umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen) · en head over heels (umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen) · hu fejvesztve (umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen) · sv hals över huvud (umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen) · nl halsoverkop (umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen) · sv huvudstupa (umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen)