Dictionary

Halbwaise de · NOUN

Pronunciation

• [ˈhalpˌvaɪ̯zə]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Adjektiv halb und dem Substantiv Waise

Meanings

1. minderjährige Person, die einen Elternteil (durch Tod) verloren hat
   • „Dass er sich während seines Medizinstudiums an der Universität in Pjöngjang mit Leib und Seele dem Lernen widmen konnte, ohne als Halbwaise das harte und entbehrungsreiche Leben im Gemeinschaftsschlafsaal erdulden zu müssen, war nur In-Sik zu verdanken.“ Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 179 .
   • „Erdklumpen prallen dumpf auf den hohlen Deckel, und er beginnt sein Leben als Halbwaise, er trägt den Tod seiner Mutter, den er noch gar nicht begriffen hat, in sich.“ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2000 (Rororo ; 22440) (Originaltitel: A Sport and a Pasttime, übersetzt von Beatrice Howeg), ISBN 3-499-22440-2, Seite 94 (Lizenzausgabe des Berlin Verlags, Berlin; Deutsche Erstveröffentlichung im Berlin Verlag, Berlin 1998; Amerikanische Originalausgabe 1967) .
   • „So tränenreich diese Geschichte des kleinen Halbwaisen, so tränenlos wird sie vorgebracht.“ Katrin Halter: Nicht erwachsen werden. AUS DER TRENDKÜCHE HONGKONGS ERREICHT UNS DIE VERFILMUNG DES JAPANISCHEN TEENAGERROMANS «KITCHEN»: BEI ALL SEINER SCHRILL-VERSPIELTEN POESIE EINE HÜBSCHE BELANGLOSIGKEIT. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 33, 21. August 1998, Seite 20 .
   • „Seit deine arme Mama nicht mehr ist, bist du eine Halbwaise.“ Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 334 (Erstausgabe 1962) .
   • „Ruth heiß ich, Halbwaise bin ich, meine Mutter war vierundzwanzig, als sie starb; […].“ Heinrich Böll: Billard um halb zehn. Roman. Insel-Verlag, [Leipzig] 1961, Seite 263 (Ausgabe für die DDR; Lizenz des Verlags Kiepenheuer & Witsch, Köln; Erstausgabe im Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 1959) .

Forms

Antonyms

Vollwaise

Deriveds

halbwaise

Hypernyms

Waise

Hyponyms

Vaterwaise · Mutterwaise

Translations (12)

fr orphelin partiel / orpheline partielle (minderjährige Person, die einen Elternteil (durch Tod) verloren hat) · en half orphan / half-orphan (minderjährige Person, die einen Elternteil (durch Tod) verloren hat) · fr orphelin de mère / orpheline de mère (minderjährige Person, die einen Elternteil (durch Tod) verloren hat) · fr orphelin exclusif de mère / orpheline exclusive de mère (minderjährige Person, die einen Elternteil (durch Tod) verloren hat) · fr orphelin exclusif de père / orpheline exclusive de père (minderjährige Person, die einen Elternteil (durch Tod) verloren hat) · en paternal orphan (minderjährige Person, die einen Elternteil (durch Tod) verloren hat) · en maternal orphan (minderjährige Person, die einen Elternteil (durch Tod) verloren hat) · fr orphelin de père / orpheline de père (minderjährige Person, die einen Elternteil (durch Tod) verloren hat) · en partial orphan (minderjährige Person, die einen Elternteil (durch Tod) verloren hat) · fr semi-orphelin / semi-orpheline (minderjährige Person, die einen Elternteil (durch Tod) verloren hat) · en semi-orphan (minderjährige Person, die einen Elternteil (durch Tod) verloren hat) · fr orphelin exclusif / orpheline exclusive (minderjährige Person, die einen Elternteil (durch Tod) verloren hat)