Dictionary

Haifischleine de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈhaɪ̯fɪʃˌlaɪ̯nə]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Haifisch und Leine

Meanings

1. Leine zum Fang von Haifischen
   • „Dort pflegte er seine Haifischleine auszulegen und sie an einem Pfahl zu vertäuen, den er in den Sand getrieben hatte.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 131 . Englisches Original 1970.
   • „Später kletterten sie die Strickleiter zum Luftschiff hinauf, holten die Haifischleine ein und flogen fort von der Insel.“ Terry Pratchett: Die staubsaugende Schreckschraube und andere Storys vom Schöpfer der Scheibenwelt, Übersetzer: Andreas Brandhorst, Piper eBooks, München 2017. ISBN 978-3-492-97602-2. Aufgerufen am 31.7.2020.
   • „Aber bei der Schnur handelte es sich um eine Haifischleine, und sie hielt.“ Harry Thürk: Singapore. Der Fall einer Bastion. Ein Dokumentarbericht. Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik, Berlin 1972. Aufgerufen am 31.7.2020.
   • „Er beugte sich vor und sah einen Matrosen, der eine Haifischleine beiholte, an deren Ende, hundert Meter vom Schiff entfernt, eine unsichtbare Beute heftig im Wasser zappelte.“ Georges Simenon: Die Pitards. Übersetzer: Christian Wachinger. Hoffmann und Campe, ohne Ort 2018. ISBN 978-3-455-00444-1. Aufgerufen am 31.7.2020.

Forms

Hypernyms

Leine

Translations (1)

fr ligne pour requin (Leine zum Fang von Haifischen)