Haarsträhne de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈhaːɐ̯ˌʃtʁɛːnə] (standardsprachlich (gemeindeutsch))
- [ˈhaːɐ̯ˌʃtʁeːnə] (standardsprachlich in Nord- und Ostdeutschland und in Ostösterreich allgemein, in Hessen, im Rhein-Main-Gebiet, in Süddeutschland und Westösterreich teilweise auch)
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Haar und Strähne
Meanings
-
Streifen kompakt liegender oder hängender Haare
„Seine Brust war dunkelrot verfärbt und über und über mit blutverfilzten Haarsträhnen überzogen.“
David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Roman. Tropen, Stuttgart 2015 (Originaltitel: Mobile Library, übersetzt von Dorothee Merkel aus dem Englischen), ISBN 978-3-608-50148-3, Seite 164 .„Sie schob sich eine Haarsträhne aus der Stirn, konnte, nein, wollte sich nicht mehr zurückhalten und fragte die Mama rundheraus, was der Papa wohl gemeint haben könnte: Sie müssten der Pepina dankbar sein?“
Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 266 .„Das Telefon hat sie bestimmt zwischen Ohr und Schulter geklemmt und ab und zu pustet sie, weil sie nasse Hände hat, eine Haarsträhne, die ihr ins Gesicht fällt, beiseite, damit sie ihr beim Sprechen nicht in den Mund rutscht.“
Jenny Erpenbeck: Gehen, ging, gegangen. Roman. 1. Auflage. Pinguin Verlag, [München] 2017, ISBN 978-3-328-10118-5, Seite 316 (Erstausgabe im Albrecht Knaus Verlag, München 2015) .„Sie konzentriert sich, sie zieht mir das Tuch tiefer ins Gesicht, klemmt eine Haarsträhne hinter mein Ohr, lockert den Knoten am Hals.“
Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 72.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Haarsträhnchen | Gender=Fem | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
| Haarsträhne | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Haarsträhne | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Haarsträhne | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Haarsträhne | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Haarsträhnen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Haarsträhnen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Haarsträhnen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Haarsträhnen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Coordinates
Locke · Zottel · Sardelle · Zotte · Haarbüschel
Deriveds
fällt · jemandem · ins · Gesicht · eine · zurückwerfen
Hyponyms
Mèche · Tolle · Haartolle · Mesche · Haarstrang
Synonyms
Translations (48)
el μες (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · mha ذُؤَابَة (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · fa طرۀ مو (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · sv hårtest (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · mha سَبِيب (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · sr прамен (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · hu hajtincs (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · gl guedella (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · oc tufeta (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · sh прамен (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · el τσουλούφι (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · ca floc (de cabells) (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · sv hårslinga (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · mk прамен (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · pt melena (de cabelo) (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · cs pramen vlasů (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · pt cadeixo (de cabelo) (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · ru прядь волос (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · es mechón (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · pt mecha (de cabelo) (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · nl haarsliert (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · fa دستۀ مو (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · hr pramen (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · pt madeixa (de cabelo) (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · en hank (of hair) (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · ar سَالِف (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · ca ble (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · bs pramen (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · sk prameň vlasov (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · es guedeja (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · sl pramen las (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · be пасму валасоў (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · en wisp (of hair) (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · fr mèche (de cheveux) (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · is hárstrengur (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · el τούφα (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · he קְוֻצָּה (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · arz فَتْلَة (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · gl gadella (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · mha خُصْلَة (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · it ciocca (di capelli) (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · da hårtjavs (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · pt gadelha (de cabelo) / gadelho / guedelha / guedelho (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · en strand (of hair) (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · es mecha (del cabello) (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · prs پیچه موی (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · nl haarstreng (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare) · yi הערעלע (Streifen kompakt liegender oder hängender Haare)