Dictionary

Hühnerauge de · NOUN

Pronunciation

• [ˈhyːnɐˌʔaʊ̯ɡə]
• audio

Etymology

etymologisch: vermutliche Lehnübersetzung des mittellateinischen oculus pullinus von lateinisch oculus ^(→ la) „Auge, augenförmiger Fleck“ und mittellateinisch pullinus „junges Tier, Hühnchen“, vielleicht wegen des Aussehen eines Vogelauges; die alternative Herkunftsdeutung von mittelhochdeutsch hürnîn ouge ^(→ gmh) „mit Hornhaut überzogenes Auge“ wird jedoch abgelehnt, da das Hühnerauge auch „Krähenauge, Elsternauge“ heißt. strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Huhn, dem Fugenelement -er (plus Umlaut) und dem Substantiv Auge

Meanings

1. (Dermatologie) schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung
   • „So sind die Menschen. Die einen gehen zugrunde an einem Hühnerauge, die anderen kann man mit Keulen nicht totschlagen, und die meisten sterben, weil sie nicht leben wollen.“ Kurt Faber ^(→ WP): Tage und Nächte in Urwald und Sierra. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Hölle von Punta Cajú (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Die Hühneraugen benehmen sich in den Schuhen, die sich Mutter für ihre Stadtfahrt übergezwängt hat, besonders rebellisch.“ Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 422.
   • Hühnerauge - klingt harmlos, trotzdem sind die Hornschwielen am Fuß ausgesprochen störend bis schmerzhaft. Mirko Smiljanic: Radiolexikon Gesundheit: Hühneraugen. In: Deutschlandradio. 11. März 2008 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sprechstunde, URL, abgerufen am 22. August 2018) .
   • Zu enge Schuhe können zu Hühneraugen führen.

Forms

Deriveds

Hühneraugenpflaster

Hypernyms

Hornschwiele · Erkrankung

Relateds

jemandem auf die Hühneraugen treten

Synonyms

Klavus · Krähenauge · Leichdorn · Clavus

Translations (23)

mk курје око (schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung) · sh курје око (schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung) · hr kurje oko (schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung) · it clavo (schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung) · it callo (schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung) · sl kurje oko (schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung) · nds Leichdörners (schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung) · bs курје око (schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung) · fr cor (schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung) · ru мозоль (schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung) · sv liktorn (schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung) · la clavus (schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung) · ca durícia (schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung) · pl nagniotek (schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung) · sr курје око (schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung) · uk мозоль (schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung) · pl odcisk (schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung) · pt calo (schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung) · cs kuří oko (schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung) · fr œil-de-perdrix (schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung) · ca ull de poll (schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung) · en corn (schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung) · es callo (schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung)