Dictionary

Glasauge de · NOUN

Pronunciation

• [ˈɡlaːsˌʔaʊ̯ɡə]
• audio

Etymology

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Glas und Auge

Meanings

1. künstliches Auge aus Glas, mit dem die Augenhöhle nach Verlust eines Auges ausgefüllt wird oder auch ein verkümmertes Auge überdeckt wird, um das Gesicht optisch wieder an den früheren Zustand anzunähern beziehungsweise dem Gesicht ein normales Aussehen zu geben
   • Die ausgestopften Tiere im Museum mit ihren Glasaugen kamen mir unheimlich vor.
   • „1964 war Eigil zum ersten Mal in Sumba, und da hatte er das Glasauge seines Vaters gesehen, beziehungsweise seines Großonkels, denn damals wusste er noch nicht, wer ihn gezeugt hatte.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 321. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • „Dann bekam sie das Glasauge.“ Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 15. Isländisches Original Reykjavík 2022.
   • Seit seinem schweren Unfall, trägt er auf der rechten Seite ein Glasauge.
   • „Nach einer Weile nimmt er sein Glasauge raus und wirft es ein paar Mal in die Luft.“ Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 130.

Forms

Hypernyms

Prothese

Synonyms

Augenprothese · Kunstauge

Translations (13)

ru стеклянный глаз (künstliches Auge aus Glas, mit dem die Augenhöhle nach Verlust eines Auges ausgefüllt wird) · sv emaljöga (künstliches Auge aus Glas, mit dem die Augenhöhle nach Verlust eines Auges ausgefüllt wird) · pt olho de vidro (künstliches Auge aus Glas, mit dem die Augenhöhle nach Verlust eines Auges ausgefüllt wird) · fr œil de verre (künstliches Auge aus Glas, mit dem die Augenhöhle nach Verlust eines Auges ausgefüllt wird) · it occhio di vetro (künstliches Auge aus Glas, mit dem die Augenhöhle nach Verlust eines Auges ausgefüllt wird) · en glass eye (künstliches Auge aus Glas, mit dem die Augenhöhle nach Verlust eines Auges ausgefüllt wird) · nn glasauga (künstliches Auge aus Glas, mit dem die Augenhöhle nach Verlust eines Auges ausgefüllt wird) · vec ocio de vero (künstliches Auge aus Glas, mit dem die Augenhöhle nach Verlust eines Auges ausgefüllt wird) · fi lasisilmä (künstliches Auge aus Glas, mit dem die Augenhöhle nach Verlust eines Auges ausgefüllt wird) · da glasøje (künstliches Auge aus Glas, mit dem die Augenhöhle nach Verlust eines Auges ausgefüllt wird) · cs skleněné oko (künstliches Auge aus Glas, mit dem die Augenhöhle nach Verlust eines Auges ausgefüllt wird) · nb glassøye (künstliches Auge aus Glas, mit dem die Augenhöhle nach Verlust eines Auges ausgefüllt wird) · nl glazen oog (künstliches Auge aus Glas, mit dem die Augenhöhle nach Verlust eines Auges ausgefüllt wird)