Dictionary

Giebel de · NOUN · etymology 1

Pronunciation

• [ˈɡiːbl̩]
• audio
• rhymes iːbl̩

Etymology

mittelhochdeutsch gibel, althochdeutsch gibil, vordeutsch *gibla- „Giebel“, belegt seit dem 10. Jahrhundert. Die weiteren semantischen Zusammenhänge sind nicht hinreichend geklärt.

Meanings

1. der Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches
   • Im Trend liegen jetzt große Glasflächen in der Hausfassade selbst, die eine Außenwand komplett transparent machen, einen Giebel von Kopf bis Fuß durchsichtig werden lassen oder dem Wohnbereich mit Galerie eine Lichtinsel verschaffen. Oliver Gerst: Häuser mit viel Glasfläche. 17. April 2011, abgerufen am 11. Januar 2018.
   • „Jón Hreggvidsson, der schwarze Dieb, hat sich rittlings auf den First gesetzt, seine Beine schlenkern über dem Giebel, und er singt ältere Pontus-Reime.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 12. Isländisch 1943-1946.
   • Giebel können sehr hoch sein.
   • „An den Giebeln freilich, die oft mit spielerischen Türmchen und Figuren aus Stuck verziert waren, zeigten sich Bruchstellen und Löcher, auch fehlten häufig die Butzenscheiben in den schmalen Fenstern, die im Erdgeschoß vergittert waren.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 110. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
   • Manche Häuser stehen mit dem Giebel zur Straße.
   • „Ein langes, gelbes Gebäude, das inmitten eines Parks stand, fiel ihr ins Auge und Häuser mit kunstvollen Giebeln und Turmzimmern, die über den Dächern aufragten.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 100 .

Forms

Deriveds

Giebelbalken · gieblig · Giebeldach · Giebelturm · Giebelfeld · Giebelzimmer · Giebelkammer · Giebelseite · Giebelfries · giebelförmig · giebelig · Giebeltür · Giebelbau · Giebelmauer · gegiebelt · Giebelfassade · Giebelhaus · Giebelfenster · Giebelstube · Giebelwand · Giebelrosette

Hyponyms

Torgiebel · Spitzgiebel · Zwerggiebel · Dachgiebel · Dreiecksgiebel · Hintergiebel · Fenstergiebel · Dreieckgiebel · Vordergiebel · Türgiebel · Fachwerkgiebel · Staffelgiebel · Ziergiebel · Volutengiebel · Gepäckgiebel · Treppengiebel · Frontgiebel · Vorgiebel · Seitengiebel · Brandgiebel

Translations (20)

eo gablo (Architektur: der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches) · uk начілок (Architektur: der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches) · en pediment (Architektur: der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches) · sk štít domu (Architektur: der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches) · sv gavel (Architektur: der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches) · cs štít (Architektur: der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches) · uk начільник (Architektur: der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches) · sk štít (Architektur: der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches) · en gable (Architektur: der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches) · ru фронтон (Architektur: der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches) · uk фронтон (Architektur: der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches) · es frontón (Architektur: der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches) · eo frontono (Architektur: der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches) · es gablete (Architektur: der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches) · ca gablet (Architektur: der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches) · en gables (Architektur: der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches) · pl ściana szczytowa (Architektur: der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches) · ca frontó (Architektur: der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches) · fr pignon (Architektur: der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches) · hu oromzat (Architektur: der dreieckige Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches)

Giebel de · NOUN · etymology 2

Pronunciation

• [ˈɡiːbl̩]
• audio
• rhymes iːbl̩

Etymology

Grimm postuliert eine ursprüngliche Bedeutung Fisch mit großem Kopfe und stellt es in Verbindung mit Giebel „Spitze des Daches“ in dessen ursprünglicher Bedeutung „Kopf“. Nach Kluge ist das Wort belegt seit dem 16. Jahrhundert als frühneuhochdeutsch gibel, vermutlich eine Entlehnung von lateinisch gōbius ^(→ la).

Meanings

1. Fisch, der der Gattung der Karpfenfische, carassius gibelio angehört
   • „In der Mark Brandenburg und Pommern heisst dieser Fisch Giebel; in Preussen Gieben; in Schlesien kleiner Karafs und Giblichen; und in Sachsen Steinkarausch.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. November 2018.
   • Der Goldfisch ist eine ostasiatische Zierform des Giebels.

Forms

Coordinates

Karafs · Giblichen · Silberkarausche · Gieben · Steinkarausch

Translations (3)

fi hopearuutana (Fisch, der der Gattung der Karpfenfische, carassius gibelio angehört) · tr gümüşi havuz balığı (Fisch, der der Gattung der Karpfenfische, carassius gibelio angehört) · en Prussian carp (Fisch, der der Gattung der Karpfenfische, carassius gibelio angehört)