Dictionary

Gesprächspause de · NOUN

Pronunciation

• [ɡəˈʃpʁɛːçsˌpaʊ̯zə]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Gespräch und Pause sowie dem Fugenelement -s

Meanings

1. Unterbrechung einer Unterhaltung, eines Gesprächs
   • „Während seines kurzen Besuches nahm Nikolai, wie man es immer macht, wenn Kinder da sind, in einer Gesprächspause seine Zuflucht zu dem kleinen Sohn des Fürsten Andrej, streichelte ihn und fragte ihn, ob er auch Husar werden wollte.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1236 . Russische Urfassung 1867.
   • „Eine kurze Gesprächspause gab ihm die Gelegenheit, das Thema zu wechseln.“ Edward Lee: Bighead. Roman. 2. Auflage. Festa, Leipzig 2013, ISBN 978-3-86552-161-3, Seite 191 .
   • „Es entstand eine Pause, in der man nur Monika Silvs hüsteln hörte, aber sobald Fredebeul im Zimmer ist, braucht kein Gastgeber Angst vor einer Gesprächspause zu haben.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 99.
   • „Zwischen Rheinsalm und Wildschweinrücken wünscht Chantal eine mittelgroße Gesprächspause.“ Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 13 .
   • „In einer Gesprächspause hörte Ernst das Gespräch am Nebentische.“ Erich Maria Remarque: Die Traumbude. Ein Künstlerroman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05468-2, Seite 105. Zuerst 1920.

Forms

Hypernyms

Pause

Translations (2)

en lull (Unterbrechung einer Unterhaltung, eines Gesprächs) · fr pause de conversation (Unterbrechung einer Unterhaltung, eines Gesprächs)