Dictionary

Geländer de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ɡəˈlɛndɐ]
• rhymes ɛndɐ

Etymology

Ableitung (Kollektivbildung) zu mittelhochdeutsch lander „Stangenzaun“, belegt seit dem 14. Jahrhundert

Meanings

1. Konstruktion zum Festhalten entlang von Wegen oder Treppen sowie um Flächen, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten
   • Es ist verboten, über das Geländer zu klettern!
   • „Jetzt muß sie im ersten Stockwerk innehalten, ihre Hand wird im Dunkel des Flurs nach den Bogen des gewellten Geländers tasten, ihr Fuß die schiefe, ausgetretene Treppe suchen, die zum zweiten Stockwerk führt.“ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 37. Erstauflage 1933.
   • „Er ging zurück ins Wohnzimmer, wankte zum Treppenhaus hinaus, hielt sich am Geländer fest und wühlte in seinen Taschen.“ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 37.
   • „Mißmutig tritt Eos an das Geländer ihres Balkons und bemerkt plötzlich tief unter sich einen Mann, der in der ersten Etage eines der kleineren Häuser in der Nachbarschaft ein Fenster aufgestoßen hat und hinaussieht.“ Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 12.
   • „Der rote Jude trat wieder in das Haus, entdeckte den andern am Geländer zuerst nicht.“ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 11. Erstveröffentlichung 1929.
   • Halte Dich gut am Geländer fest, wenn Du die steile Treppe hinunter gehst!

Forms

Hyponyms

Betongeländer · Brückengeländer · Holzgeländer · Stiegengeländer · Terrassengeländer · Birkengeländer · Metallgeländer · Treppengeländer · Balkongeländer

Translations (42)

hr rukohvat (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · fr balustrade (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · hu korlát (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · fr garde-fou (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · es baranda (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · sv räcke (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · en railing (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · el κάγκελα (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · zh 扶手 (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · es pasamano (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · it transenna (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · en handrail (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · fi kaide (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · ro balustradă (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · fr rampe (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · fr garde-corps (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · hr priručje (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · uk бильце (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · hr naslon (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · pl balustrada (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · en guardrail (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · pl poręcz (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · ca barana (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · ru перила (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · es pretil (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · bg парапет (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · sk zábradlie (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · ru парапет (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · tr korkuluk (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · es barandilla (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · no gelender (vor allem an Treppen) (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · no rekkverk (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · es guardalado (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · eo apogrelo (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · pdt Wolm (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · uk побічниця (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · ca passamà (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · pt corrimão (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · el κουπαστή (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · it ringhiera (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · cs zábradlí (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten) · it parapetto (Konstruktion zum Festhalten, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten)