Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Galgenvogel de · NOUN

Pronunciation

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Galgen und Vogel (von Raben, die immer wegen der Leichen nahe dem Galgen zu finden waren), belegt seit dem 16. Jahrhundert

Meanings

  1. (colloquial, derogatory) jemand, der zu nichts taugt
    • „Zwei Tage später um elf Uhr erblickte ich, als ich gerade meinen Wagen besteigen wollte, einen Galgenvogel, der mir ein Papier überreichte und mich aufforderte, es zu lesen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 265.
    • Ach, geh und hol doch mal endlich die Holzscheitel, du Galgenvogel!
    • „Wie viel der Gast auch auf dem Herzen gehabt, und welch harte Rede er auch unterwegs vorbereitet, um Jón Marteinsson mores zu lehren – es erging ihm nun wie so oftmals vorher: dieser Galgenvogel überrumpelte ihn gänzlich.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 363. Isländisch 1943-1946.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Galgenvögeln Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Galgenvögel Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Galgenvögel Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Galgenvögel Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Galgenvogel Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Galgenvogel Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Galgenvogel Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Galgenvogels Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic

Synonyms

Strolch · Taugenichts

Translations (9)

cs lotr (jemand, der zu nichts taugt) · cs mizera (jemand, der zu nichts taugt) · cs šibeničník (jemand, der zu nichts taugt) · sv skälm (jemand, der zu nichts taugt) · cs padouch (jemand, der zu nichts taugt) · cs darebák (jemand, der zu nichts taugt) · cs zlosyn (jemand, der zu nichts taugt) · sv skojare (jemand, der zu nichts taugt) · en good-for-nothing (jemand, der zu nichts taugt)