Frevel de · NOUN
Pronunciation
- rhymes eːfl̩
- [ˈfʁeːfl̩]
- [ˈfʁeːvl̩] (auch)
- audio
- rhymes eːvl̩
Etymology
Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt. althochdeutsch faravili, fravali, frabari, frabali; mittelhochdeutsch forevel, vrevel, frebel, vrävel, frabel; frühnhd. frävel, fräfel; ags. fräfel, fräfol; schottisch frewall, frewell; nnl. frevel, wrevel; altn. frâr; norw. fraa. Seit dem Frühneuhochdeutschen oft volkstümlich fälschlicherweise an französisch frivole gelehnt. Das Hauptwort Frevel leitet sich von einem untergegangenen Adjektiv frevel ab, das nur noch in der Form frevelhaft existiert.
Meanings
-
grober Bruch einer Regel; etwas Ketzerisches, Verwerfliches
„Die Frevel, die die Jesuiten in Portugal, in Westindien und in Frankreich begingen, hatten sie bereits in allen vier Ecken der Welt verhaßt und verrufen gemacht.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 65.„Kraft ihrer Stärke haben sie alle ihre Zweifel verschlungen – so wie bei der fanatischen Hingabe an ein Land, eine Wissenschaft, eine Kunst alle geringeren Frevel abgegolten sind durch den hohen Wert des Ziels.“
Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 21. Englisches Original 1954.Dieser Frevel wird bestraft werden müssen.
Das ist doch Frevel, das ist pure Ketzerei!
„Er nahm sich vor, seinem Vater von dieser Art Abendmahl im russischen Gotteshaus nichts zu erzählen, weil Anton Millbacher ein solcher Frevel kränken müsse.“
Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 178.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Frevel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Frevel | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Frevel | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Frevel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Frevel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Frevel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Freveln | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Frevels | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Deriveds
Frevelmut · Frevelei · Freveltat · Frevler · Frevelwort · freveln · Frevelhandlung
Hyponyms
Bahnfrevel · Klimafrevel · Forstfrevel · Baumfrevel · Fischereifrevel · Wildfrevel · Feldfrevel · Holzfrevel · Naturfrevel · Waldfrevel · Jagdfrevel
Synonyms
Translations (15)
en sacrilege (grober Bruch einer Regel; etwas Ketzerisches, Verwerfliches) · sv helgerån (grober Bruch einer Regel; etwas Ketzerisches, Verwerfliches) · it scelleratezza (grober Bruch einer Regel; etwas Ketzerisches, Verwerfliches) · pl świętokradztwo (grober Bruch einer Regel; etwas Ketzerisches, Verwerfliches) · uk злодіяння (grober Bruch einer Regel; etwas Ketzerisches, Verwerfliches) · it nefandezza (grober Bruch einer Regel; etwas Ketzerisches, Verwerfliches) · it sacrilegio (grober Bruch einer Regel; etwas Ketzerisches, Verwerfliches) · es sacrilegio (grober Bruch einer Regel; etwas Ketzerisches, Verwerfliches) · eo krimo (grober Bruch einer Regel; etwas Ketzerisches, Verwerfliches) · fr sacrilège (grober Bruch einer Regel; etwas Ketzerisches, Verwerfliches) · la sacrilegium (grober Bruch einer Regel; etwas Ketzerisches, Verwerfliches) · io sakrilejo (grober Bruch einer Regel; etwas Ketzerisches, Verwerfliches) · uk блюзнірство (grober Bruch einer Regel; etwas Ketzerisches, Verwerfliches) · ta தெய்வ அவமதிப்பு (grober Bruch einer Regel; etwas Ketzerisches, Verwerfliches) · ru кощунство (grober Bruch einer Regel; etwas Ketzerisches, Verwerfliches)