Dictionary

Freizügigkeit de · NOUN

Pronunciation

• [ˈfʁaɪ̯ˌt͡syːɡɪkkaɪ̯t]
• [ˈfʁaɪ̯ˌt͡syːɡɪçkaɪ̯t]
• audio

Etymology

Ableitung von freizügig mit dem Ableitungsmorphem -keit

Meanings

1. Recht auf freie Wohnsitzwahl
   • „Die Übergangsbestimmungen betreffend die Freizügigkeit der ArbeitnehmerInnen [sic] dürfen »nicht zu Bedingungen für den Zugang kroatischer Staatsangehöriger zu den Arbeitsmärkten der derzeitigen Mitgliedstaaten führen, die restriktiver sind, als die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags geltenden Bedingungen.«“ 3.5 Erkenntnis des österreichischen Bundesverwaltungsgerichts vom 29. August 2014
2. Fehlen von Absicht oder Handlungen, etwas zu verbergen; ohne das Vorhandensein von (moralischen) Schranken und Hindernissen
   • „Nach dem Mittagsschlaf erschien er wieder in meinem Zimmer und sagte mir mit heiterer Miene, Doña Ignacia werde an diesem Tag, den sie stets allein verbringe, gern die von mir angebotene Freizügigkeit in Anspruch nehmen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 98.
   • „Es war nie ihre Berufung, für die Sache der sexuellen Freizügigkeit Anstoß zu erregen.“ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 58 f. Englisches Original 2001.
   • „Wenn alle Individuen, die in einer Population (einer biologischen Gemeinschaft) zusammenleben, sich in aller Freizügigkeit vermehren würden, so stellte er fest, dann könnte ihre Zahl über alle Maßen zunehmen.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. November 2017.
   • „Mara gefiel seine heitere Art und die Freizügigkeit, mit der er ihr Komplimente machte.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. November 2017.
3. Großzügigkeit
   • „Typisch für seine Freizügigkeit war, daß er die Witwe Alfredo Casellas zu einem Ferienaufenthalt nach Capri einlud.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. November 2017.
   • „Derartige Freizügigkeiten wurden mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten undenkbar.“ Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 82.
   • „Mara gefiel seine heitere Art und die Freizügigkeit, mit der er ihr Komplimente machte.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. November 2017.

Forms

Coordinates

Niederlassungsfreiheit · Freigebigkeit · Großzügigkeit · Generosität · Ungebremstheit · Hemmungslosigkeit

Hyponyms

Personenfreizügigkeit · Spendierlaune

Translations (5)

en freedom of movement (Recht auf freie Wohnsitzwahl) · ru свобода перемещения (Recht auf freie Wohnsitzwahl) · ru свобода передвижения (Recht auf freie Wohnsitzwahl) · it elasticità (Großzügigkeit) · it libertà di circolazione (Recht auf freie Wohnsitzwahl)