Dictionary

Finte de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes ɪntə
• [ˈfɪntə]

Etymology

im 17. Jahrhundert als Ausdruck der Fechtkunt von italienisch finta ^(→ it) entlehnt, von spätlateinisch fincta ^(→ la) in gleicher Bedeutung, Partizip Perfekt von lateinisch fingere ^(→ la) „vortäuschen“

Meanings

1. Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht und dazu bestimmt ist, jemanden durch eine falsche Annahme zu etwas zu verleiten; die aber dennoch nicht als unlauter empfunden wird
   • „Er schien rasch zu denken und ebenso rasch zu handeln, – wenn er nicht jetzt auch noch eine Finte schlagen wollte.“ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 290. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
   • „Ich fragte mich, ob ich einer Finte aufgesessen war.“ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 169.
   • „Mir ist jede Finte recht, um dem globalen Blabla zu entrinnen.“ Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 35. Erstauflage 2012.
   • „Dann gab sie alle Heimlichkeit auf und hatte das Bedürfnis, sich ihrer Finten offen zu rühmen, und beschrieb sie mit solcher Fröhlichkeit, daß es ihre Zuhörer abstieß.“ Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 62. Englisches Original 1954.
2. (Boxen, Fechten, especially) Bewegung, die einen Angriff (oder dergleichen) vortäuscht, um den Gegner zu einer für ihn unvorteilhaften Reaktion zu verleiten

Forms

Synonyms

Täuschung · Strategem · List · Vorwand

Translations (12)

it finta (Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht oder jemanden zu einer falschen Annahme verleitet) · eo ŝajniga atako (Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht oder jemanden zu einer falschen Annahme verleitet) · es finta (Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht oder jemanden zu einer falschen Annahme verleitet) · en feint (Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht oder jemanden zu einer falschen Annahme verleitet) · sv fint (Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht oder jemanden zu einer falschen Annahme verleitet) · cs finta (Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht oder jemanden zu einer falschen Annahme verleitet) · ru финт (Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht oder jemanden zu einer falschen Annahme verleitet) · tr hile (Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht oder jemanden zu einer falschen Annahme verleitet) · fr feinte (Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht oder jemanden zu einer falschen Annahme verleitet) · en deke (Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht oder jemanden zu einer falschen Annahme verleitet) · fi juoni (Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht oder jemanden zu einer falschen Annahme verleitet) · eo finto (Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht oder jemanden zu einer falschen Annahme verleitet)