Dictionary

Fensterladen de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈfɛnstɐˌlaːdn̩]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Fenster und Laden

Meanings

1. bewegliche Vorrichtung neben einer Fensteröffnung, welche dazu dient, diese zu verschließen
   • „Ich komme am Morgen an dem Haus vorbei, als ein Mädchen in einem rosa Kittel die Fensterläden Zimmer um Zimmer öffnet.“ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 32.
   • Der Sturm ließ die Fensterläden klappern.
   • „Die Fensterläden wurden geöffnet, das Licht in den Zimmern angeknipst.“ Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 27. Hebräisches Original 1998.
   • „Als die Strahlen der Sonne durch die Spalten unserer Fensterläden hereindrangen, verließ ich die beiden.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 344.
   • „Er hatte die Glastür zum Balkon offen gelassen, die Fensterläden aber zugezogen, und lag so im Dämmerlicht nackt auf dem Bett.“ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 27.

Forms

Coordinates

Jalousie · Raffstore · Rollladen

Hypernyms

Laden

Hyponyms

Zierladen · Stellladen · Dachfensterladen

Synonyms

Fensterbalken · Spalettladen

Translations (15)

es obturador (bewegliche Vorrichtung neben einer Fensteröffnung, welche dazu dient, diese zu verschließen) · es contraventana (bewegliche Vorrichtung neben einer Fensteröffnung, welche dazu dient, diese zu verschließen) · es postigo (bewegliche Vorrichtung neben einer Fensteröffnung, welche dazu dient, diese zu verschließen) · pt postigo (bewegliche Vorrichtung neben einer Fensteröffnung, welche dazu dient, diese zu verschließen) · fi ikkunaluukku (bewegliche Vorrichtung neben einer Fensteröffnung, welche dazu dient, diese zu verschließen) · uk віконниця (bewegliche Vorrichtung neben einer Fensteröffnung, welche dazu dient, diese zu verschließen) · tr pencere kapağı (bewegliche Vorrichtung neben einer Fensteröffnung, welche dazu dient, diese zu verschließen) · it otturatore (bewegliche Vorrichtung neben einer Fensteröffnung, welche dazu dient, diese zu verschließen) · en shutter (bewegliche Vorrichtung neben einer Fensteröffnung, welche dazu dient, diese zu verschließen) · sv fönsterlucka (bewegliche Vorrichtung neben einer Fensteröffnung, welche dazu dient, diese zu verschließen) · fr contrevent (bewegliche Vorrichtung neben einer Fensteröffnung, welche dazu dient, diese zu verschließen) · ca persiana (bewegliche Vorrichtung neben einer Fensteröffnung, welche dazu dient, diese zu verschließen) · ca finestró (bewegliche Vorrichtung neben einer Fensteröffnung, welche dazu dient, diese zu verschließen) · fr obturateur (bewegliche Vorrichtung neben einer Fensteröffnung, welche dazu dient, diese zu verschließen) · fr volet (bewegliche Vorrichtung neben einer Fensteröffnung, welche dazu dient, diese zu verschließen)