Dictionary

Fehltritt de · NOUN

Pronunciation

• [ˈfeːlˌtʁɪt]
• audio

Etymology

Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. vom Verb fehltreten

Meanings

1. eine moralisch betrachtet falsche Tat
   • „Mademoiselle Bourienne ging an diesem Abend lange im Wintergarten auf und nieder; vergeblich wartete sie auf irgend jemand und lächelte bald diesem Irgendjemand zu, bald rührte sie sich selbst bis zu Tränen, wenn sie sich die Worte vergegenwärtigte, mit denen die pauvre mère ihr einen getanen Fehltritt vorhielt.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 291 . Russische Urfassung 1867. Abkürzung "Mlle" aufgelöst.
   • „Der Ankläger wird zum Beschuldigten, der Fehltritt zur logischen Notwendigkeit.“ Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 157.
   • Den Fehltritten der Topmanager ist durchaus Beachtung zu schenken.
   • Diesen Fehltritt kannst du nicht mal eben so ausgleichen.
   • „Private Fehltritte von Politikern in der Midlife-Krise als Staatsaffäre zu bezeichnen, das wäre zu viel der Ehre für die Herren.“ Joachim Huber: Bunte ist nicht seriös. Image der Medien. In: Zeit Online. 3. März 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. März 2013) .
   • „Ich fand sie so sittsam, daß es mir so vorkam, als hätte sie noch nie irgendeinen Fehltritt begangen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 127.
2. falscher Schritt beim Gehen, sodass man ungünstig mit dem Fuß aufsetzt
   • Fehltritte sind beim Nordic Walking zu vermeiden.
   • Durch einen Fehltritt beim Wandern habe ich mir den Fuß verstaucht.
   • „Der Mulatte lag während der ganzen Zeit besinnungslos in der Decke; nur manchmal, wenn eins der Pferde auf dem rauhen Boden einen Fehltritt tat, zuckte er zusammen und stieß einen Schmerzenslaut aus.“ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 129. Zuerst 1848 erschienen.

Forms

Coordinates

Sünde

Translations (22)

cs zakopnutí (beim Gehen einen falschen Schritt machen, sodass man ungünstig mit dem Fuß aufsetzt) · cs poklesek (eine moralisch betrachtet falsche Tat) · en misstep (eine moralisch betrachtet falsche Tat) · eo mispaŝo (eine moralisch betrachtet falsche Tat) · eo maltrafa paŝo (beim Gehen einen falschen Schritt machen, sodass man ungünstig mit dem Fuß aufsetzt) · pt passo em falso (eine moralisch betrachtet falsche Tat) · fr faux pas (beim Gehen einen falschen Schritt machen, sodass man ungünstig mit dem Fuß aufsetzt) · sv felsteg (beim Gehen einen falschen Schritt machen, sodass man ungünstig mit dem Fuß aufsetzt) · eo erarpaŝo (beim Gehen einen falschen Schritt machen, sodass man ungünstig mit dem Fuß aufsetzt) · sv felsteg (eine moralisch betrachtet falsche Tat) · es desaguisado (eine moralisch betrachtet falsche Tat) · it passo falso (eine moralisch betrachtet falsche Tat) · cs hřích (eine moralisch betrachtet falsche Tat) · fr faux pas (eine moralisch betrachtet falsche Tat) · it passo falso (beim Gehen einen falschen Schritt machen, sodass man ungünstig mit dem Fuß aufsetzt) · eo mispaŝo (beim Gehen einen falschen Schritt machen, sodass man ungünstig mit dem Fuß aufsetzt) · eo maltrafa paŝo (eine moralisch betrachtet falsche Tat) · cs prohřešek (eine moralisch betrachtet falsche Tat) · eo erarpaŝo (eine moralisch betrachtet falsche Tat) · en misstep (beim Gehen einen falschen Schritt machen, sodass man ungünstig mit dem Fuß aufsetzt) · sv snedsteg (eine moralisch betrachtet falsche Tat) · cs klopýtnutí (beim Gehen einen falschen Schritt machen, sodass man ungünstig mit dem Fuß aufsetzt)