Faktotum de · NOUN
Pronunciation
- [fakˈtoːtʊm]
- audio
- rhymes oːtʊm
Etymology
im 16. Jahrhundert aus mittellateinisch factotum ^(→ la) entlehnt, der Substantivierung von fac tōtum! „tu/mach alles!“
Meanings
-
ein langjähriger Angestellter in einem Betrieb, einem Haushalt oder Ähnlichem, der sämtliche Arbeiten erledigt
„Jóakim war ein Faktotum.“
Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 99. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.„Dafür hielten sie sich an Monsieur Hurel, seinem Faktotum, schadlos.“
Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 59. Französisch 1881.„Obwohl sich niemand solcher Gefahren bewußter gewesen wäre als das Faktotum selbst, konnte er nicht davon ablassen, seinen falschen Nimbus zu pflegen, so daß sich zwischen den beiden Polen Angst und Hochstapelei das entnervende Dasein seiner späten Tage abspielte.“
Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 275 .„Schu Tung und Kiän Schao, das waren die Phantasienamen, mit denen er seine beiden Faktoten zu rufen pflegte.“
Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 144 . Chinesisches Original 1634.Darf ich Ihnen Herrn Gmeiler, unser Faktotum, vorstellen?
-
eine ältere Person, die als schrullig oder seltsam und gleichzeitig als liebenswert wahrgenommen wird
Deine Oma ist ein echtes Faktotum.
„Zum Glück hatte McGovern, das alte, treue Faktotum, der Pförtner, der auch die Bewerbungsformulare ausgab, das Auge einer Kamera.“
Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 21. Englisches Original Paris 1939.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Faktoten | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Faktoten | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Faktoten | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Faktoten | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Faktotum | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Faktotum | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Faktotum | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Factotum | Gender=Neut | alternative | lexicographic |
| Faktotums | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Faktotums | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Faktotums | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Faktotums | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Faktotums | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic |
Coordinates
Alleskönner · Mädchen für alles
Hypernyms
Synonyms
Translations (18)
it factotum (langjähriger, zuverlässiger Angestellter) · en factotum (langjähriger, zuverlässiger Angestellter) · nl factotum (langjähriger, zuverlässiger Angestellter) · bg момче за всичко (langjähriger, zuverlässiger Angestellter) · pl faktotum (langjähriger, zuverlässiger Angestellter) · pt faz-tudo (langjähriger, zuverlässiger Angestellter) · da faktotum (langjähriger, zuverlässiger Angestellter) · sv original (eine ältere Person, die als schrullig oder seltsam und gleichzeitig als liebenswert wahrgenommen wird) · la factotum (langjähriger, zuverlässiger Angestellter) · hu tótumfaktum (langjähriger, zuverlässiger Angestellter) · pt factoto (langjähriger, zuverlässiger Angestellter) · ru фактотум (langjähriger, zuverlässiger Angestellter) · ky фактотум (langjähriger, zuverlässiger Angestellter) · el παντοποιός (langjähriger, zuverlässiger Angestellter) · en jack of all trades (langjähriger, zuverlässiger Angestellter) · eo faktoto (langjähriger, zuverlässiger Angestellter) · pt factótum (langjähriger, zuverlässiger Angestellter) · sv faktotum (langjähriger, zuverlässiger Angestellter)