Dictionary

Färse de · NOUN

Pronunciation

• [ˈfɛʁzə]
• rhymes ɛʁzə
• audio

Etymology

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; im Spätmittelhochdeutschen und Mittelniederländischen verse nachweisbar; trotz der späten Bezeugung wohl schon alt und von der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) germanischen Wurzel *farsī/jō ausgehend

Meanings

1. (Deutschland; Österreich nur fachsprachlich) geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat
   • „Ungefähr 8 bis 6 Wochen vor dem Kalbetermin endet die Aufzuchtphase und die Färse muß in die Milchkuhherde eingeführt werden.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Tierarztpraxis Maik Neßmann, abgerufen am 26. August 2010.
   • „Aber meine Base, diese Gazelle, hatte seit ihrer Jugend die Zauberkunst und die Magie erlernt; und so vezauberte sie jenen Knaben in ein Kalb und jene Sklavin, seine Mutter, in eine Färse und übergab sie der Obhut des Hirten.“ Die Erzählungen aus den tausendundein Nächten. 1. Band, Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1974 (übersetzt von Enno Littmann), Seite 36. Textgrundlage: arabischer Urtext, Calcuttaer Ausgabe, 1830.
   • „Dabei war eine Färse vor lauter Munterkeit glatt in einen Sumpf geraten.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 283. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

Forms

Antonyms

Kalb · Ochse · Farre · Kuh · Bulle · Stier

Hypernyms

Hausrind

Synonyms

Gusti · Kalbin · Kalbe · Sterke · Queene · Jungkuh · Starke

Translations (23)

km គោក្រមុំ (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat) · pl jałówka (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat) · hsb jałojca (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat) · dsb jałojca (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat) · fr néasse oder (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat) · fr neillasse oder (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat) · fr génisse (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat) · ru тёлка (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat) · sv kviga (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat) · fr taure (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat) · no kvige / (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat) · pt novilha (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat) · it giovenca (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat) · fi hieho (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat) · nl vaars (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat) · en heifer (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat) · fr neuillasse oder nejasse oder (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat) · es novilla (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat) · pl jałoszka (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat) · sk jalovica (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat) · lb Kälwin (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat) · fr néjasse oder ) (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat) · pl jałowica (geschlechtsreifes weibliches Hausrind, das noch kein Kalb geboren hat)