Dictionary

Fähnchen de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛːnçən
• [ˈfɛːnçən]
• audio

Etymology

Ableitung zum Stamm von Fahne mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen

Meanings

1. kleine Fahne
   • „Es war mitten im Sommer, Mama und Papa waren verreist, in England drängten sich die Leute auf den Straßen, sie schwenkten Fähnchen und johlten und freuten sich, denn endlich hatte der Kronprinz eine gefunden, die er heiraten wollte.“ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 63 f. Norwegisch 2019.
   • „Als ich im Herbst 2010 ein Gastspiel in Stuttgart gab, drückte mir eine ältere Dame auf dem Bahnhofsvorplatz ein Fähnchen in die Hand und versuchte mich davon zu überzeugen, für den Juchtenkäfer zu demonstrieren.“ Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 149 f.
   • „Als er der Kolonne immer näher kam, ritten ein paar Ulanen auf ihn zu, mit Lanzen und Fähnchen, auf denen die Nummer des Regiments in grellen Farben stand, sie winkten ihm, daß er sich entfernen solle.“ Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 277.
   • „Ein mysteriöser Unbekannter markiert in einem Bayreuther Park regelmäßig Hundehaufen mit amerikanischen Fähnchen.“ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 15.01.2005
2. (Schach) Teil einer analogen Schachuhr (siehe Fallblättchen)
   • „Entschieden wurde das Spiel entweder durch Schachmatt oder Remis – oder durch Zeitablauf, wenn mit der letzten Sekunde das kleine Fähnchen in der Schachuhr niedersauste.“ Schachturnier: Erlös fließt nach Princess Town nach Ghana. In: wa.de. 5. März 2018, abgerufen am 18. August 2018.
   • „Zwar war das Fähnchen schon oben, aber mein mit Schwarz spielender Gegner dachte schon über seinen 39. Zug nach.“ Luděk Pachman: Jetzt kann ich sprechen. Rau, Düsseldorf 1973, Seite 73 .
   • Dein Fähnchen ist gefallen, du hast nach Zeit verloren.
   • „Das gnadenlose Fähnchen am Ziffernblatt, die »Guillotine«, war noch nicht erfunden.“ Michael Ehn, Hugo Kastner: Alles über Schach: Mythen. Kuriositäten. Superlative. Schlütersche, 2010, ISBN 3869108169, Seite 48 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 13. August 2015)
3. (colloquial, derogatory) leichtes, qualitativ minderwertiges, geschmackloses Kleid
   • Sie hat überhaupt keinen Anstand und kommt bei diesem wichtigen Empfang mit einem solch durchsichtigen Fähnchen bekleidet daher.
   • „Sie hatte noch das Fähnchen an, das sie sich in der Nacht übergeworfen hatte.“ Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 70. Isländisch 1960.

Forms

Deriveds

Fähnchen-Falterfisch

Hypernyms

Schach · Schachuhr · Kleid · Kleidung

Relateds

sein Fähnchen nach dem Wind drehen · sein Fähnchen nach dem Wind hängen

Synonyms

Fähnlein · Fummel · Fallblättchen · Blättchen

Translations (6)

sv liten flagga (kleine Fahne) · uk прапорець (kleine Fahne) · sv kläpp (Schach: Teil einer analogen Schachuhr (siehe Fallblättchen)) · cs vlaječka (kleine Fahne) · ru флажок (kleine Fahne) · sv trasa (umgangssprachlich, abwertend: qualitativ minderwertiges, geschmackloses Kleid)